Doosan Puma 2600 Sy Ii na prodaju (6.631)

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Prečnik testere ⌀250 - 350/30 mm Prečnik testere za predrezivanje (koristi se samo sa glavnom testerom prečnika ⌀300, 350 mm) ⌀120/20 mm Snaga glavnog motora 4 kW Snaga motora testere za predrezivanje 0,75 kW Broj obrtaja 4000 obrtaja u minuti Broj obrtaja testere za predrezivanje 8800 obrtaja u minuti Nagib testere 0 - 45° Maksimalna dužina reza 2500 mm Hod stola 3400 mm Crjdpfozx Du Tex Alyeh Širina reza sa bočnim graničnikom 1250 mm Klin ⌀350 mm Bočni graničnik stola podesiv pod uglom 90° - 45°, preciznost ±1° Maksimalna visina reza sa testerom prečnika ⌀300 mm 95 mm Maksimalna visina reza sa uzdužnom vodilicom ⌀350 mm 120 mm Prečnik gornjeg izlaza ⌀80 mm Prečnik donjeg izlaza ⌀100 mm Težina 650 kg

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2018, Mašina za brušenje velikih površina Crodpfx Alezx R Dnjyjh SCM DMC SYSTEM TM 1650 Godina proizvodnje: 2018 Širina brušenja: 1.650 mm Minimalna debljina obratka: 3 mm Visina prolaza: 170 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1991, broj mašine/vozila: DS11, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, snaga: 9 kW (12,24 KS), prečnik testere: 370 mm, Oprema: zaštita lista testere, Proizvođač: Bäuerle Tip: DS11 Godina proizvodnje: 1991 Snaga: 2x4,5 kW Cedpfx Aljy Tphkjyerh Prečnik testere: 370 mm Sistem za merenje dužine (automatski): Najkraća dimenzija: 225 mm Najduža dimenzija: oko 1900 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2003, X osa: 1.660 mm Y osa: 510 mm Z osa: 510 mm Upravljački sistem: Mazatrol 640M Csdpfx Aey Nlv Njlyorh Brzina brzog pomeranja: 30.000 mm/min Radni posmak: 8.000 mm/min Opseg broja obrtaja: 40 - 12.000 obr/min Radni sto: 2.000 x 510 mm Broj T-žlebova: 5 Veličina T-žleba (ISO R299): 18 mm Razmak između T-žlebova: 100 mm Maksimalno opterećenje stola: 1.000 kg Rastojanje vretena do stola: 180 - 690 mm Rastojanje od centra vretena do stuba: 530 mm Visina stola: 750 mm

Stanje: polovno, boja: bela, Oprema: dizalica, Link-Belt RTC-80100 II Crsdpfx Aozk Icfelyoh

Stanje: radionički remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2017, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Sa upravljačkim sistemom DMG MORI M730 UM MAPPS CELOS Godina proizvodnje: 10/2017. Puštanje u rad: 1/2018. Prečnik obrade: 356 mm Hod u osi X: 260 mm Hod u osi Z: 795 mm Hod u osi Y: +- 50 mm Prečnik vretena: 91 mm Opseg brzine glavnog vretena: 4000 o/min Opseg brzine pomoćnog vretena: 4500 o/min Opseg brzine pogonskih alata: 10000 o/min Sa sledećom opremom: Vrata radnog prostora sa unutrašnjim osvetljenjem Revolver sa 20 pozicija i 20 pogonskih stanica Osovine C i Y Dodirna sonda (Marposs) Pomoćno vreteno, prihvat za detalje Transportni sistem za obratke, sistem za istovar obrataka Ručni uređaj za predpodešavanje alata (HS) Uređaj za predpodešavanje alata, sklopivi (GS) Hidraulična glodna glava sa 3 čeljusti Kitagawa BB 210 sa pedalom (HS) Crodpfjzmfxiox Alyeh Hidraulična glodna glava sa 3 čeljusti Kitagawa B 208 sa pedalom (GS) Uređaj za ubacivanje šipki IRCO BREUNING ILS - MUK Različiti nosači alata 0-40 mm Direktni sistem za merenje pozicije u osama X, Y, Z Signalna lampa, 4 boje Transportni sistem za strugotine Visokopritisni sistem za hlađenje sa kompaktnim filterom 70 bar / rezervoar 700 l Uputstva za korišćenje

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2009, broj mašine/vozila: 19500648, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, maksimalna dužina obratka: 3.500 mm, radna širina (maks.): 130 mm, visina obratka (maks.): 120 mm, Nema minimalne cene – garantovana prodaja po najvišoj ponudi! TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Maksimalna dužina profila: 3.500 mm Maksimalna širina profila: 130 mm Maksimalna visina profila: 120 mm DETALJI O MAŠINI Broj glava za glodanje i bušenje: 7 Crsdpfx Aozln D Ejlyoh Maksimalna brzina motora „Friedrichs“: 18.000 obrtaja u minuti Maksimalna brzina motora mašine: 1.500 obrtaja u minuti Električni radni napon: 400 V, 50 Hz Potrebni napon električne mreže: 20 kW Priključci kablova: 400 V NPE Radna visina upravljačkog ormara: 1.050 mm Pneumatski radni pritisak: 6 – 7 bara Potrošnja vazduha po ciklusu: Oko 3.500 NI Pneumatski pritisak u cevi na 70 °C: Oko 15 bara OPREMA automatski sistem za dovod šrafova raspored grupa: na točku koji omogućava obradu pod različitim uglovima

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2020, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, GMP valjkasti laminator EXCELAM-II 355 Q Radna širina 355 mm, toplinska laminacija Laminator za toplotno laminirajuće folije od 32 do 175 mikrona infracrveno zagrevani silikonski valjci, što obezbeđuje laminaciju bez ogrebotina sa 8-bitnim mikroprocesorom LCD displej i elektronski povratni hod, funkcija čekanja temperatura od 0-160 °C, podesiva u koracima od 1°C za svaku debljinu folije, temperature i brzine su unapred programirane pritisak valjaka se može definisati i podesiti pomoću raster diska za svaku debljinu folije maksimalna visina prolaza: 5 mm adapter za jezgro prečnika 25 mm radna brzina: 0-1,6 m/min, podesiva u 9 koraka priključak: 220 V / 50 Hz / 1300 W Crjdpfszwwqljx Alyeh dimenzije: Š546 x D456 x V285 mm težina 25 kg

Godina proizvodnje: 2003, stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj osovina: 5, DS Technologie Scharmann ECOSPEED 2600/7800 – 5-осна фреска машина високих перформанси Машина је посебно дизајнирана за високодинамичну обраду великих алуминијумских структурних компоненти и ради са паралелно-кинематском фрезном главом Sprint-Z3. Концепт машине комбинује две конвенционалне линеарне осе са троосном паралелно-кинематском главом, чиме се омогућава истовремена 5-осна обрада. Произвођач: DS Technologie Werkzeugmaschinenbau GmbH Производна линија: Scharmann Тип машине: ECOSPEED 2600/7800 Година производње: 2003 Осе: 5 Фрезна глава: Sprint Z3 Кинематика фрезне главе: Паралелна кинематика Credozwhunepfx Alysh Моторна фрезна вретена: 75 kW Обли тајност вретена: 72 Nm Максимална брзина вретена: 24.000 обртаја у минуту Држач алата: HSK-A63 Максимална тежина алата: 10 kg Максимални моменат савијања алата: 350 Nm Баланс алата: G 6.3 Напон алата: Хидраулични Хидраулични притисак за напон алата: 120 bar Волуметријски проток за напон алата: 6,6 l/min Снага хидрауличне агрегатне јединице за напон алата: 1,5 kW Типична примена: Структурне компоненте за ваздухопловну индустрију Прикључак на мрежу: 3 AC 400 V Фреквенција мреже: 50 Hz Номинална струја главне машине: 500 A Контрола: Siemens SINUMERIK 840 D Магазин алата: Аутоматски магазин алата Промена алата: Аутоматска Руковање радним комадом: Интегрисани систем за велике радне комаде и транспорт Конструкција машине: Потпуно затворена велика машина Одвођење струготине: Интегрисано Хидраулична агрегатна јединица: Knoll Hydraulik Systeme Управљање: Стационарна контролна табла Siemens са додатним ручним уређајем Sprint-Z3 глава има три паралелно постављена линеарна погона и омогућава, преко повезаног кретања паралелног механизма, транслационо и две ротационе кретање. Заједно са две линеарне осе машине, настаје 5-осна кинематика ECOSPEED-а. Додатне информације, видео снимке или цртеже, на захтев, радо ћемо вам доставити.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2009, udaljenost pomeranja ose X: 1.120 mm, Y osa hod: 510 mm, radni hod Z-ose: 510 mm, brzi hod po X-osi: 36.000 m/min, brzo pomeranje po Y-osi: 36.000 m/min, brzi pomak Z-osovine: 36.000 m/min, širina stola: 510 mm, dužina stola: 1.460 mm, nosivost stola: 800 kg, Renishaw merna sonda MP-12 IKZ 15 Bar Interfejs set Performabnce softverski paket Monitoring B pripremljen, nije uključen X osovina: 1120mm Y osovina: 510mm Z osovina: 510mm Dužina stola: 1460mm Širina stola: 510mm Nosivost stola: 800kg Brzina posmaka X osovina: 36000mm/min. Brzina posmaka Y osovina: 36000mm/min. Brzina posmaka Z osovina: 36000mm/min. Prihvat alata: 40ISO/Bt/Mk Snaga vretena: 18,5kW Obrtaji: 12000 o/min Mjenjač alata: 30 alata Cjdew Rm Diopfx Alyorh IKZ: Da Broj upravljanih osa: 3 Transporter strugotine: Da Sistem za hlađenje: Da Dužina: 3300mm Širina: 2850mm Visina: 2800mm Težina: 6100kg

Godina proizvodnje: 2006, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Specifikacija Detalj Jedinica za štancovanje i izbacivanje otpadnog materijala Maks. format arka: 1050 x 750 mm Min. format arka: 450 x 370 mm Maks. površina za štancovanje: 1040 x 730 mm Maks. brzina: 7.500 araka na sat Maksimalan pritisak: 250 tona Opseg materijala: papir od 100 gsm do kartona od 2000 gsm; do 3 mm talasastog kartona Min. margina hvataljki: 4 mm Težina mašine: 18.000 kg Credpfx Aloyha N Hjyjh

Godina proizvodnje: 2017, stanje: skoro kao nov (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: PII n. 1681, Udarački rafinirajući mlin tip P-II Napajanje: mlin mora biti napajan redovno, kontinuirano i konstantno Ulazni otvor na prednjem poklopcu, korisna dimenzija 305x250 mm Kućište od livenog gvožđa sa prednjim poklopcem na šarkama, opremljeno sigurnosnim mikroprekidačem Zamenljive zaštitne ploče na prednjem i zadnjem poklopcu Periferne nazubljene obloge za mlevenje, livena legura sa visokim sadržajem hroma, sa mogućnošću podešavanja rastojanja od čekića Disk rotora sa 4 fiksna čekića velike mase, liven od mangan čelika Rotor se može izvaditi kroz prednji poklopac Vrata montirana na valjkaste i kuglične ležajeve podmazane mašću i zaštićene labirintima protiv prašine Mreža sa otvorima, mreža se vadi kroz prednji deo Obrtaji u minuti: 1800-2400 Remenica za klinaste remene Potrebna snaga: 22-30 kW Pogon: 1 motor od 30 kW sa remenicom, remenima, zatezačem i zaštitnim poklopcem Nosač rama za mlin i motor, kompletan sa priključkom za aspiraciono pražnjenje Cjdpfxjxrk Ito Alyorh

Godina proizvodnje: 2023, stanje: skoro kao nov (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Thermo Scientific сигурносна радна клупа MaxiSafe 2030i. Класа II. Изведба са 3 филтера. Сегментирана радна плоча од нерђајућег челика. 4x 230V утичница. Crodpfx Aswurkqolyoh Унутрашње осветљење. UV лампа лево/десно. Провлачење каблова: 8 cm (пречник). Унутрашњост: нерђајући челик. Предња клапна: преклопна + моторизована. Филтер кутија. Спољашње димензије ВxШxД: 223x190x88cm. Унутрашње димензије ВxШxД: 77x180x60cm. Радна висина: 76cm. Дисплеј са панелом на додир. Наслони за руке. Некад коришћено. Нетo набавна цена: 19.401,61€. Датум куповине: 04/2024.

Stanje: veoma dobro (polovno), DVOJSTRANA FORMATNA I MAŠINA ZA NANOŠENJE IVICA – Prva (1.) mašina u liniji Debljina ivice u roli (min/max) mm 0,3 / 3 Debljina ploče (min/max) mm 8 / 45 (60) Radna širina (min/max) mm 250 / 1300 Upravljanje / softver ICOS Open (Windows osnova) Brzina posmaka (podesiva) m/min 10 - 50 (Master & Slave) Kabine za zaštitu i zvučnu izolaciju FORMATIRANJE (za svaku stranu): Agregat za obradu formata (2 x Kw 6,6) Max 35 m/min Agregat za pripremu spoja 75.186 (1 x Kw 4,4) OBRADA IVICA (za svaku stranu): Agregat za nanošenje lepka (P.U.R. lepak + predtopilac + Hot Melt lepak) VTG 3-24 + 283.201 + 283.19 + 283.203 Zona pritiska Magacin za ivice u rolni (pretinac br. 24) Crodpfx Asxggtholyeh Predfrezer/frezer agregat 08.055 (2 x Kw 1) 0°-30° (30 m/min) Predfrezer/frezer agregat 08.055 (2 x Kw 1) 0°-30° (30 m/min) Profilni vučni nož agregat 08.515 Ravni vučni nož agregat 08.521 Agregat za poliranje 08.617-2 (2 x Kw 0,18) 3 x standardna frezerska agregata za nutovanje/falcovanje (2 levo + 1 desno) 08.190 (Kw 4,5x3) 90°/180°/270°

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2000, Pogodan za čišćenje rashladnog ulja za brušenje volfram karbida. Pribor: Codjv N Iuiopfx Alyjrh 6 filter kula, automatsko pranje, Magnetni separator. Kapacitet rezervoara: 4000 l Brzina protoka maks: cca. 360 l / min. Finoća filtera: veća od 0.003 mm Priključno opterećenje cca.: 9.0 kV (400 V / 50 Hz) Dimenzije Š k D k V: 6000 k 1200 k 1650 mm Težina cca.: 2000 kg Boja: svetlo siva

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, dužina obrade: 650 mm, prečnik obrade: 355 mm, brzina vretena (maks.): 3.500 o/min, vreteno nosa: A2-8, Oprema: dokumentacija/priručnik, Mašina sa zadnjim ležajem. CNC FANUC 21T Godina proizvodnje: 1998. Kapacitet: Prečnik obrade: 355 mm Dužina obrade: 650 mm Glava: Navoj na glavi: A2-8 ASA Brzina glave: 3500 obrtaja u minuti Credpezp Hh Dofx Alyeh Snaga motora: 18,5 kW Revolver: Broj alata: 10 Zadnji ležaj: Konus: 5 CM

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2005, broj mašine/vozila: TD2002/2360, DEMAG KBK kran-most, dimenzije oko 3x4m (raspon 4m) Ovaj kran je dostupan u više primeraka! Dostupne su i druge dimenzije – molimo Vas, pošaljite upit! Nosivost / kapacitet podizanja: 800 KG - 0,8 t Tehnički podaci uređaja: Kran-most izrađen od Demag KBK2 šina Uređaj se isporučuje u kompletu: KBK šine, spojnice za šine, kolica, završne ploče, nosači/vesala, itd. Kran ima unutrašnji sistem za dovod struje Crsdpfxsztut Ns Alyoh Uključuje: 800KG Demag DKES lančani vitlo (kontinuirano regulisan) - visina podizanja oko 3m Kran je rastavljen i odmah je dostupan Odlično stanje, pogledajte slike Lokacija artikla je 75053 Gondelsheim Isporuka putem špedicije ili lično preuzimanje, samo uz prethodni dogovor termina Demag KBK1, KBK2 i KBK3 šine su na lageru! Dostupni su i drugi KBK sistemi. Nosivost 125KG - 1600KG Molimo Vas, bez obaveze, pošaljite upit za Vaš kran-most sa željenu nosivošću i dimenzijama.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2000, STRUG DAEWOO PUMA 300 LM CNC STRUG SA C OSOM MOTORIZOVANI ALATI BR. 4 – 2 RADIJALNA + 2 AKSIJALNA CNC FANUC 18-T KAPACITET Prečnik obrtaja iznad ležaja mm 590 Prečnik obrtaja iznad kola mm 450 Maks. prečnik obrade mm 355 Maks. dužina obrade mm 1233 Prečnik provrta šipke mm 76 Csdpfxoyx A Rvo Alysrh Maks. prečnik bušenja mot. alatom mm 20 Maks. prečnik navoja mot. alatom mm M16 HODOVI X osa mm 250 Z osa mm 1330 VRETENO Brzina 35 - 3500 Nosač vretena ASA A2-8 Motor Kw 18,5/22 MOTORIZOVANA REVOLVERSKA GLAVA 12 motorizovanih pozicija Brzina obrtanja mot. alata obrt/min 40-4000 AUTOMATSKA KONTRAŠPICA Prečnik pinole mm 100 Kontrašpica MT5 Hod pinole mm 100 Ukupna snaga Kw 50 Dimenzije mm 3990x1660x V 1820 Težina Kg 6700 KOMPLETNO SA Transporterom strugotine

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2010, 2 x mašine za savijanje limova Amada Astro HDS 1030/NTR, proizvodnja 2010. i Amada Astro III, proizvodnja 2013. Codpfjy Em Uljx Alyjrh

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2023, udaljenost pomeranja ose X: 1.630 mm, Y osa hod: 762 mm, radni hod Z-ose: 650 mm, proizvođač kontrolera: FANUC, model kontrolera: i Series, nosivost stola: 1.500 kg, brzina vretena (maks.): 12.000 o/min, snaga motora vretena: 28.000 W, broj mjesta u izmjenjivaču alata: 30, broj osovina: 3, Ova 3-osovinska mašina, modela DN SOLUTIONS DNM 750 II, proizvedena je 2023. godine. Ima impresivni hod od 1.630 mm po X-osi, 762 mm po Y-osi i 650 mm po Z-osi. Mašina ima robusni radni sto dimenzija 1.800 × 750 mm i maksimalno opterećenje stola od 1.500 kg. Ako ste u potrazi za visokokvalitetnim mogućnostima obrade, razmotrite vertikalni obradni centar DN SOLUTIONS DNM 750 II koji nudimo na prodaju. Kontaktirajte nas za više detalja. • 15-inčni kolor ekran osetljiv na dodir • Apsolutni sistem povratne informacije • CE sertifikat • Metrička konfiguracija • Napajanje: trofazna struja 380 V / 50 Hz • Veličina stola: 1.800 × 750 mm • Snaga motora vretena: 28 / 15 / 11 kW Codpozlg Amsfx Alysrh • Konus vretena: BIG PLUS BT40 • Vazdušna barijera za vreteno • Sistem za držanje alata: BIG PLUS BT40 • Pumpa za rashladnu tečnost: 0,4 kW / 0,15 MPa / 40 l/min • Dovod rashladne tečnosti kroz vreteno: 4,0 kW / 2,0 MPa (20 bar) • Oklop mašine: Potpuna zaštita od prskanja sa gornjim poklopcem • Nadzor opterećenja alata • Prenosivo ručno kolo MPG • Priprema za dodatnu osu (žična instalacija i pneumatika za 1 osu) • Integrisani Ethernet • Memorija programa: 5.120 m (2 MB) • Kapacitet za 1.000 programa • Server podataka i memorijska kartica: 1 GB • AICC II – 200 blokova • iHMI Easy operativni sistem (EZI i ciklus obrade) • Ugrađeni transformator • Mrežni filter Dodatna oprema • Spojni transporter za strugotine (desna strana) • Rezervoar za rashladnu tečnost (desna strana) • Separator ulja sa transporterom • Pištolj za rashladnu tečnost • Vazdušni puhač • Pištolj za komprimirani vazduh • Kuka za podizanje mašine

Stanje: novo, Pritisak 55 t Prečnik rupe u debljini lima Ø 40 pri 10 mm Izbačaj 500 mm Hod 60 mm Hodova u minuti sa hodom od 20 mm: 38 /min. Snaga motora 5 kW Crjdpfxoyv Nxhe Alyjh Prečnik okrugle rupe 20x20 mm Prečnik četvrtaste rupe 28x11 mm Dimenzije mašine 1500x1100x2000 mm Težina mašine cca 1.150 kg

Stanje: polovno, KISTLER Control Monitor CoMo II-S 5859A1 Stanje: Polovno, ispravno Cedpfx Aley S Dtxoysrh

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, 375 KORIŠĆENA delilica WP Kemper Imperator II. Godina proizvodnje: 2008. TEHNIČKI PODACI: - težina testa za deljenje: 300-1800 g - kapacitet: 600-1500 kom/h SPOLJAŠNJE DIMENZIJE (u cm): - visina: 193, - širina: 110, - dužina: 192. Uređaj spreman za pregled nalazi se u našem magacinu (36-068 Bachórz, Poljska). Dostupne opcije uz doplatu: remont / transport / montaža / puštanje u rad. Navedenа cena je bez PDV-a. GOVORIMO ENGLESKI, NEMAČKI, FRANCUSKI, RUSKI, UKRAJINSKI. U našoj ponudi se nalaze pekarske peći, roto peći, etažne peći, poslastičarske peći, prodajne peći, pekarske mašine, linije za hleb, linije za zemičke, linije za kolače, linije za kroasane, mašine za baget, mešači, mikseri, valjci, mašine za kiflice. Csdpsy E E Uqofx Alyorh Pogledajte sve naše oglase.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1999, Proizvođač: Hitachi Seiki Model: VK45 II Godina proizvodnje: 1999 Tip mašine: Vertikalni CNC obradni centar Codpszy Rbpjfx Alyjrh Upravljanje: SEICOS Σ10M / A10M Hod po X osi: oko 760 mm Hod po Y osi: oko 500 mm Hod po Z osi: oko 500 mm Radna površina: oko 1.120 × 485 mm Maksimalno opterećenje radne površine: oko 750 kg Menjač alata: 30 pozicija Brzina vretena: tipično do 8.000 obrtaja u minuti Držač alata: SK40 Težina: oko 6.000–6.500 kg

Stanje: novo, Prečnik navoja 20 M Brzina obrtaja 400 o/min Navoj M 4 - M 20 Radni opseg 1900 mm maks. Radni opseg 200 mm min. Opis: AT modeli imaju radijus do 1900 mm i zahvaljujući konstrukciji fleksibilan radni opseg. Namenjeno za profesionalnu upotrebu. Jednostavna montaža na radnu površinu. Oprema: - Uključenih 7 držača alatki za narezivanje navoja: •M3 20111812 DIN 371 19 •M6 20111823 DIN 371 31 •M8 20111824 DIN 371 31 •M10 20111826 DIN 371 31 •M12 20111827 DIN 376 31 •M16 20111829 DIN 376 31 •M20 20111831 DIN 376 31 - Regulator ventila sa podmazivanjem - Uključen pneumatski motor - Adapter priključak veličine 2 - Glava za sečenje može da se nagne vertikalno nadole za 90° - Glava za sečenje je ležajno montirana, može da se rotira za 360° Csdpfjxaaa Ijx Alyorh - Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku * Bez sto la sa rupama prema ilustraciji.