Casati Bit 900/2000 na prodaju (12.634)

Stanje: dobro (polovno), Nudimo vam ovde polovnu Stalak za rad na prodaju. Dimenzije: Širina: oko 1.600 mm Visina: oko 900 mm Dubina: oko 600 mm Tehnički podaci za okvir radne grupe: Proizvođač: SSI Schäfer Tip: PR 350/600 Uključeni u isporuku su: 02x workbench štand, korišćen Boja materijala: sendz. Pocinkovani Visina štanda: 900 mm Dubina postoja: 600 mm Ink. poprečne i dijagonalne štrudle, osnovne ploče Tribine su unapred okupljene ( zeznuo trus ) 02x workbench truss, used Boja materijala: siva Profil kutije: 110/140 x 50 mm Jasna širina: 1.400 mm 04x sigurnosne igle, korišćene Hsdpfx Adshvmnbezel Verzija: potpuno galvanizovana Slike služe da se razjasni materijal. Boja materijala može da se razlikuje. - Radne klupe su ubrane neseserom; - Štandovi na radnoj klupi su unapred sklopljeni; - Vreme proizvodnje je obično oko 3 - 5 radnih dana.

Stanje: dobro (polovno), Širina radne težine: 2.860 mm / Visina: 900 mm / Dubina radne težine: 1.000 mm Nudimo vam ovde iskorišćeni okvir za rad proizvođača Vogelsang na prodaju. Tehnički podaci za okvir radne grupe: Proizvođač: Vogelsang Tip: NS Uključeni u isporuku su: 02x workbench štand, nov Boja materijala: sendz. Pocinkovani Visina štanda: 900 mm Dubina staja: 1000 mm Ink. poprečne i dijagonalne štrudle, osnovne ploče Tribine su unapred okupljene ( zeznuo trus ) 04x workbench trusses, used Boja materijala: narandžasta Profil kutije: 110 x 50 mm Jasna širina: 2.700 mm 08x sigurnosne igle, korišćene Verzija: potpuno galvanizovana Slike služe da se razjasni materijal. Boja materijala može da se razlikuje. - Radne klupe su ubrane neseserom; - Štandovi na radnoj klupi su unapred sklopljeni; Hjdpfx Adjhm Sr Sszel - Vreme proizvodnje je obično oko 3 - 5 radnih dana.

Stanje: dobro (polovno), Nudimo vam ovde polovnu Stalak za rad na prodaju. Dimenzije: Širina: oko 1.600 mm Visina: oko 900 mm Dubina: oko 800 mm Tehnički podaci za okvir radne grupe: Proizvođač: SSI Schäfer Tip: PR 350/600 Uključeni u isporuku su: 02x workbench štand, korišćen Boja materijala: sendz. Pocinkovani Visina štanda: 900 mm Dubina postoja: 800 mm Ink. poprečne i dijagonalne štrudle, osnovne ploče Tribine su unapred okupljene ( zeznuo trus ) 04x workbench trusses, used Boja materijala: siva Profil kutije: 110/140 x 50 mm Hsdpfxjhvmmpe Adzol Jasna širina: 1.400 mm 08x sigurnosne igle, korišćene Verzija: potpuno galvanizovana Slike služe da se razjasni materijal. Boja materijala može da se razlikuje. - Radne klupe su ubrane neseserom; - Štandovi na radnoj klupi su unapred sklopljeni; - Vreme proizvodnje je obično oko 3 - 5 radnih dana.

Stanje: dobro (polovno), Nudimo vam ovde polovnu Stalak za rad na prodaju. Dimenzije: Širina: oko 1.600 mm Visina: oko 900 mm Dubina: oko 800 mm Tehnički podaci za okvir radne grupe: Proizvođač: SSI Schäfer Tip: PR 350/600 Uključeni u isporuku su: 02x workbench štand, korišćen Boja materijala: sendz. Pocinkovani Visina štanda: 900 mm Dubina postoja: 800 mm Hodpfxjhvmm No Adzsl Ink. poprečne i dijagonalne štrudle, osnovne ploče Tribine su unapred okupljene ( zeznuo trus ) 02x workbench truss, used Boja materijala: siva Profil kutije: 110/140 x 50 mm Jasna širina: 1.400 mm 04x sigurnosne igle, korišćene Verzija: potpuno galvanizovana Slike služe da se razjasni materijal. Boja materijala može da se razlikuje. - Radne klupe su ubrane neseserom; - Štandovi na radnoj klupi su unapred sklopljeni; - Vreme proizvodnje je obično oko 3 - 5 radnih dana.

Stanje: dobro (polovno), Tehnički podaci za štand sa paletama: Sistem polica: Nedcon Tip: AS Hsdsi Elmropfx Adzjl Opseg isporuke obuhvata: 01x stalak za stalak za palete, korišćen Boja materijala: plava Ilustracija profila okvira: 100 x 68 x 2.0 mm Uključujući poprečne i dijagonalne štrudle, Ploče za stopala Tribine su unapred okupljene (zeznuo trus) Visoka 3.200 mm 900 mm dubine

Stanje: dobro (polovno), Nudimo vam ovde polovnu Stalak za rad na prodaju. Dimenzije: Širina: oko 1.600 mm Visina: oko 900 mm Dubina: oko 1.000 mm Tehnički podaci za okvir radne grupe: Proizvođač: SSI Schäfer Tip: PR 350/600 Uključeni u isporuku su: 02x workbench štand, korišćen Boja materijala: sendz. Pocinkovani Visina štanda: 900 mm Dubina staja: 1000 mm Ink. poprečne i dijagonalne štrudle, osnovne ploče Tribine su unapred okupljene ( zeznuo trus ) 04x workbench trusses, used Boja materijala: siva Profil kutije: 110/140 x 50 mm Jasna širina: 1.400 mm 08x sigurnosne igle, korišćene Verzija: potpuno galvanizovana Hedpfx Adjhvmmdjzel Slike služe da se razjasni materijal. Boja materijala može da se razlikuje. - Radne klupe su ubrane neseserom; - Štandovi na radnoj klupi su unapred sklopljeni; - Vreme proizvodnje je obično oko 3 - 5 radnih dana.

Godina proizvodnje: 2025, stanje: novo, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: GM2000.5000 H-322.41.9000.3E 130.20, nosivost 5t Reeving 4/1 Visina podizanja 9m Brzine podizanja 8 / 1.3m / min Brzine putovanja kolica 20 / 5m / min Hsdpevx E I Sefx Adzol MKP grupa 2M Radni napon 400V Kontrolni napon 230V širina prirubnice 300mm Nekoliko odmah dostupnih na lageru

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Ručni paletni viljuškar 2000 kg LWPW sa sistemom za merenje, nov 2025. Kontinuirano na lageru, pogledajte sajt. Cene su EXW Nuland. Van de Wert Trading B.V. raspolaže promenljivim zalihama mašina, kamiona, prikolica i dodataka. Sva naša isporuka je po trgovinskim cenama u AS-IS stanju bez garancije. (pogledajte naše opšte uslove) Za razgledanje i/ili probnu vožnju možete zakazati termin bez obaveze. Pozovite unapred, nismo stalno prisutni. Hedpfx Adjx Td Dtozel Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2010, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj ravnalnih valjaka: 9, maksimalna visina proizvoda: 3 mm, prečnik ravnajućeg valjka: 30 mm, radna širina: 400 mm, unutrašnji prečnik kotura: 360 mm, spoljni prečnik kalema: 1.700 mm, maksimalna težina obratka: 2.000 kg, Ravnajuća mašina sa duplim obrtnim odmotavačem i petljom trake Hedpfxsxiyx Nj Adzel

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, udaljenost pomeranja ose X: 2.000 mm, Y osa hod: 1.500 mm, radni hod Z-ose: 800 mm, 🚀 EMO sajam - Najvažniji eksponat: VM2000 portalna glodalica 🚀 - Preciznost. Snaga. Odmah dostupna. Naša CNC portalna glodalica VM2000 biće predstavljena uživo na predstojećem EMO sajmu – i imate jedinstvenu priliku da ovaj model kupite direktno sa sajma po specijalnoj ceni! 🔧 Tehničke karakteristike: ✅ Hodovi: X 2000 mm / Y 1300 mm / Z 800 mm ✅ Glavna vretena: HSK A63, 15.000 obrt./min, 38 kW maksimalne snage ✅ Dimenzije stola: 1650 × 1300 mm, opterećenje do 4000 kg ✅ Preciznost: tačnost pozicioniranja P0.012 mm ✅ Magacin za 24 alata za maksimalnu fleksibilnost 💡 Idealna za alatničarstvo, izradu kalupa, automobilsku i avio-industriju. Dalji tehnički podaci: Kategorija Vrednost Upravljanje FANUC 0i MF Plus X-os hod 2000 mm Y-os hod 1300 mm Z-os hod 800 mm Razmak od vretena do stola 235–1035 mm Razmak stubova / max. visina obratka 1820 / 1000 mm Veličina stola (DxŠ) 1650 × 1300 mm Maks. opterećenje stola 4000 kg T-utor (širina × razmak × broj) 22 × 180 × 7 mm Prihvat vretena HSK A63 Maks. broj obrtaja vretena 15000 obrt./min Snaga vretena (kont./maks.) 15 / 38 kW Maks. obrtni moment vretena (kont./maks.) 70 / 149 Nm Brzi hod X/Y/Z 20000 / 20000 / 12000 mm/min Radni posmak X/Y/Z 1–10000 mm/min Snaga motora X/Y/Z 4 / 9 / 9 kW Tip magacina alata Ruka Broj mesta za alat 24 Maks. prečnik alata φ75 / φ130 mm Maks. dužina alata 300 mm Maks. težina alata 8 kg Tačnost pozicioniranja P0.012 mm Ponovljivost Ps0.010 mm Pritisak vazduha 0.6–0.8 MPa Protok rashladnog sredstva 99 l/min Hjdpew N I A Djfx Adzel Napajanje 3/PE, AC380V, 50Hz Ukupna snaga 60 kVA Dimenzije mašine (DxŠxV) 5000 × 4910 × 4600 mm Težina mašine 21000 kg Glavna oprema 1. FANUC 0i-MF plus apsolutno, Tip 0 sistem, 15-inčni kolor LCD 2. iHMI + Uputstvo I 3. Predviđanje do 1500, minimalno 400 blokova unapred 4. Data server (2GB) 5. Fast-Ethernet kartica 6. Pravolinijska kompenzacija 7. Korisnički orijentisan upravljački panel 8. Kruto urezivanje navoja 9. Transformator 10. Osvetljenje radnog prostora 11. Trobojni signalni stub 12. Prenosivi MPG 13. Automatsko isključivanje 14. Bezbednosna blokada vrata 15. Nožna pedala i taster za otpuštanje alata 16. Detekcija nivoa u rezervoaru rashladnog sredstva 17. Direktno pogonjeno vreteno HSK A63, 15000 obrt./min 18. Uljni hladnjak za vreteno 19. Radni vazduh za čišćenje 20. Sistem za rashlađivanje 21. Zaptivanje vretena vazduhom 22. Vazdušni pištolj/vodeni pištolj 23. Sistem za podmazivanje mašću 24. Pneumatski sistem 25. Kompletna zaštitna obloga 26. Klima uređaj za upravljački ormar 27. Rotirajući upravljački ormar 28. Izolovani niskonaponski i visokop. ormar 29. Lančani transporter strugotine 30. Podesive nivelacione noge i temeljni blokovi 31. Set alata 32. Uputstva za upotrebu 33. Spiralni transporter strugotine 34. Uputstvo za rukovanje 35. Spiralni transporter strugotine 36. CTS, 20-70bar, uključujući dovod vazduha kroz vreteno 37. Separator ulja (kineski brend) 38. ATC ruka, 24 alata 39. FAGOR apsolutni merač položaja za X, Y i Z osu 40. Zaštitni čelični paket 👉 Obezbedite više informacija i specijalnu cenu: Nova CNC portalna glodalica Skymaster VM2000 – Kraft Werkzeugmaschinen

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Unos otvora: 2000 x 1900 mm Snaga motora: 2 x 75 kW Let za letenje rotora: Ø 600 mm Brzina rotora: oko 84 RPM Sečenje sistema: 152 rezovi za sečenje 40x40x20 mm na alatimaima Perforacija ekrana: sa ovom perforacijom ekrana je za postizanje nivoi bezbednosti P2 na P5 Hodpfx Ajcb Dttsdzol Kontranožni nož: sečenje Težina mašine: oko 21,000 kg Broj mašine: A 32

Godina proizvodnje: 2000, stanje: dobro (polovno), Vitronics Soltec Reflow Rerna, Tip: 6638 Quantis Pro Hjdjq I Shaspfx Adzel

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2003, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: X82600, sila stezanja: 12.000 kN, prečnik puža: 150 mm, Polovni Roda IMM 12000-19000 brizganje mašina. Hedswhkfyjpfx Adzjl

Stanje: potrebna popravka (polovno), Godina proizvodnje: 1997, marka: Casati Model: Z1000 Hedpfx Aovw Tnkodzsl Broj mašine: 9709021 Godina proizvodnje: 1997

Godina proizvodnje: 2013, stanje: kao novo (izložbena mašina), Tehnički detalji : - Peščana blasting + tečna elektrostatična linija za farbanje - Proizvođač - IKL AUSTRIA Hjdpohtlw Rsfx Adzel - Veličina metalnih delova - max. 400x 2000 mm - Dva robota - Kapacitet - 400 flaša / dan - Linija se sastoji. 1. Linija za raznosanje peska 2. Elektrostatična linija za bol

Stanje: polovno, mašina za čišćenje, usisno-pometna mašina, polovna mašina Hedey E T Aijpfx Adzjl Proizvođač: Kärcher Tip: KSM 900 B Dimenzije: 1650 x 750 x 1020 mm Radna širina: 0,8 m Baterija: 2 x 12 V Baterija nije uključena uz mašinu.

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2019, Arburg 1200 T 2000-800 (vertikalna mašina sa obrtim stolom 1200 mm) Jedinica za zatvaranje 2000T Prečnik stola: 1200 mm Ugao rotacije: 180 stepeni Sila zatvaranja: 200 tona Maksimalna sila otvaranja kN/mm: 115/500 Jedinica za ubrizgavanje Prečnik puža: 45 mm Zapremina šuta: 318 cm3 Težina šuta: 291 g Pritisak ubrizgavanja: 2470 bar 1. Model: T-model 2. Tip mašine: 1200 T 2000 - 800 3. Jedinica za plastifikaciju: Termoplastični cilindar 45 mm, visoka otpornost na habanje 4. Puž: Ojačana spojka puža za klinastu geometriju spajanja 5. Upravljanje: SELOGICA 'direct' kontrolni sistem Hedjwugczspfx Adzel 6. Tehnološki nivo: Stepen 2, servo upravljanje sa 2 regulacione pumpe 7. Rotacioni sto: Napredna ergonomska specijalna izvedba, dvofazno, 180° napred/nazad naizmenično 8. Dizne: Otvorena dizna 45 mm sa vrhom dizne 9. In-Mould igličaste dizne: Električne &

Stanje: novo, Dužina valjkastog transportera 2000 mm Hsdpfx Aoy H N N Iedzel Širina valjkastog transportera 350 mm ULAZNI VALJKASTI TRANSPORTER Karakteristike: - iskoristiva širina valjaka 340 mm

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Kompletna linija za proizvodnju masivnog parketa, proizvođač MICHAEL WEINIG AG / GMC SERVICE, godina: 2015/2007. Kapacitet: 800 m2/smena. Maksimalna širina parketa: 200 mm, maksimalna dužina: 2.400 mm. Na ovoj liniji moguće je istovremeno proizvoditi različite dimenzije! Tip parketa: herringbone 90°, chevron 45°/60°. Stanje: odlično. Hodpfx Ajyzfr Usdzjl

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Bušilica Comec FMC 900+ AGG Automatsko punjenje iz magacina Broj vretena: 3 Broj glodajućih vretena: 1 Glavni motor snage: 3 kW Motor glodalice: 0,5 kW Maksimalna dužina elementa: 900 mm Maksimalna širina elementa: 100 mm Hodpfsy Htk Asx Adzol Maksimalna udaljenost bušenja: 800 mm Primena u velikim serijama stolica, kreveta, dečijih krevetaca kao i delovima drugih komada nameštaja.

Stanje: potrebna popravka (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, broj mašine/vozila: 305484, prečnik testere: 450 mm, visina rezanja (maks.): 160 mm, dužina pomaka po X-osi: 2.000 mm, Opseg sečenja okruglog čelika na 45°: 150 mm, Opseg sečenja okruglog čelika na 90°: 150 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, Opseg sečenja kvadratnog čelika na 45°: 140 mm, Opseg sečenja kvadratnog čelika na 90°: 140 mm, CNC hladna testera renomiranog brenda Kaltenbach oznake KKS 401 NA 2000. Mnogo je podataka za navođenje, zato sam postavio nekoliko slika sa osnovnim podacima, da imate uvid o mogućnostima testere. Redak model sa dodavačem (pojedinačno) 0-2000mm, kao i iz ponavljanja 2000-9999mm. Automatsko nuliranje pre sečenja. CNC glava testere sa automatskom rotacijom +/-60 stepeni, 2 vrste lubrikacije, emulzija i direktno rasprskavanje spreja. izbor odvođenja isečenog dela na izbacivač za sitne komade, kao i lančani izbacivač sa funkcijom spuštanja dužih i težih delova. Nisam postavio na slikama jer nije montirano, uz testeru ide i sklop zaštitnih ograda sa IC barijerama, kao i dosta rezervnih delova. Kompletna dokumentacija je originalna i vezana je za serijski broj mašine, tako da je i instalacija bez muke i nagađanja. Hsdpfxeyk Inpe Adzjl Objašnjenje problema: testera je povezana na električno napajanje, svaka pojedinačna funkcija (a ima ih mnogo) je u potpunosti ispravna, problem nastaje kod automatskog rada, najverovatniji problem su sami parametri programa (koristi Windows platformu), nisam našao adekvatnog programera da bi se učio na mojoj mašini. Moguće rešenje: kontaktirao sam proizvođača testere i usmerili su me na njihovog ovlašćenog servisera, tako da imam kontakt i sa njim koji mogu da prosledim budućem kupcu. Red veličine potencijalnih troškova je od 3000-5000eur za popravku u Srbiji, ukoliko ste potencijalno bliži Nemačkoj ili Češkoj taj trošak je znatno manji za Vas. Znači, postoje dve cenovne kategorija, ukoliko kupite mašinu u viđenom stanju cena je ponuđena iz oglasu, ako ja rešavam problem cena će biti znatno veća. U ponuđenu cenu je uračunata profesionalna demontaža i utovar na kamion (prilično bitna stavka, a nije nimalo jeftina), prevoz je o trošku kupca. Nadam se da sam Vam donekle razjasnio trenutno stanje mašine. Srećna kupovina

Stanje: novo, Viljuškari i paletari Hedpfxey H Evks Adzel Jungheinrich - EFX 413 / AM 2000 X / EMC 110 / TMX 10 / BT SPE 125

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Četvorostrana rende mašina Weinig Unimat 2000 Radna širina: 230 mm Radna visina: 160 mm Broj vretena: 8 Raspored vretena: Donje 11kW 12.000 ob/min Desno 7,5kW 6.000 ob/min Levo 11kW 12.000 ob/min Desno 7,5kW 12.000 ob/min Gore 11kW 12.000 ob/min Hjdpfxsy Emi Ao Adzjl Donje 7,5kW 12.000 ob/min Gore 11kW 12.000 ob/min Donje 30kW 6.000 ob/min Brzina ubacivanja regulisana preko frekventnog regulatora do 36 m/min 4 pogonska valjka na radnom stolu Pneumatski pritiskači materijala Ukupna snaga mašine: 106kW Godina proizvodnje: 2002

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2016, broj mašine/vozila: LC528, Tehnički podaci i performanse Hodpfxsy Ifbio Adzel Ova korišćena punilica je kompletno rešenje za proizvodnju pića malog do srednjeg kapaciteta, bazirano na GAI tehnologiji i posebno prilagođeno za pivo. Proizvedena je 2016. godine, redovno održavana i spremna za rad, te obezbeđuje pouzdan kvalitet i dosledan kapacitet za pivare koje traže visokokvalitetan polovan sistem. Proizvođač: GAI (punjenje – monoblok), Enos (etiketiranje) Proizvodni kapacitet: do 900 flaša/čas Tehnologija punjenja: izobarični kontrapritisak; Tip punjenja: 5 Vrste posuda: staklene flaše Formati flaša: 0,33 L, 0,50 L, 0,70 L Tipovi proizvoda: pivo (optimizovano za gazirana piva) Komponente linije: GAI monoblok za punjenje (ispiranje–punjenje–zatvaranje), Enos etiketirka Stanje: SPREMNO ZA RAD Dokumentacija: Priručnici dostupni Bezbednost: Uključene bezbednosne funkcije (zaštitne pregrade i blokade tipične za savremene linije) Napredni automatizacioni i kontrolni sistemi Linija ima automatizovani koncept uobičajen za moderne industrijske mašine za pakovanje, sa centralizovanom kontrolom radi lakše upotrebe i zamene formata. GAI monoblok omogućava preciznu izobaričnu kontrolu punjenja radi minimizacije unosa kiseonika i stvaranja pene, obezbeđujući stabilne nivoe punjenja u svim veličinama pivskih flaša. Korisnički interfejs: Laka upravljačka tabla sa prikazima statusa i alarmima Automatizacija: PLC logika sa vođenim parametrima formata (ako je podešeno) Procesna kontrola: Podešavanje kontrapritiska prema sadržaju CO₂ u pivu Bezbednosne karakteristike: Blokirane zaštitne pregrade, taster za hitno zaustavljanje i standardne zaštitne mere Elektrika: Dizajnirano za tipičnu industrijsku struju (proveriti na licu mesta) Mogućnosti integracije u proizvodne linije Mašina je projektovana za besprekornu integraciju u veće proizvodne sisteme za pića i ima interfejse za povezivanje sa prethodnim i narednim modulima, kao što su depaletezeri, transporteri, štampači datuma i kartonaži. Enos etiketirka podržava standardne pivarske aplikacije i može se sinhronizovati sa postojećim transporterima i inspekcijskim tačkama. Kompatibilnost: Interfejsi za standardne transportere, inspekcijske i pakovne sisteme Promena formata: Podržava 0,33 L, 0,50 L i 0,70 L sa odgovarajućim setovima za promenu Višelinijska okruženja: Može raditi uz PET ili aluminijumske linije kroz zajedničke infrastrukture i transportere.

Stanje: novo, Stanje novo Vreme isporuke oko 12-14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla Slovačka Cena 28.300 € Leasing rata 540,53 € Pritisna sila 40 t Dužina savijanja 2000 mm Ose X i Y Hod 100 mm Ugradna visina 310 mm Tip pogona hidraulični Rezervoar za ulje 38 l Motor 6 kW Dužina 2500 mm Širina 1200 mm Visina 1900 mm Hodpfx Aeynm A Tsdzjl Težina 2100 kg Zadnji graničnik 420 mm Matrica 1 Brzina 10 mm/s Brzina povlačenja 12 mm/s Brzina zadnjeg graničnika 40 mm/s Preciznost pritisne grede +/-0,02 mm Preciznost zadnjeg graničnika +/-0,05 mm 2 ose (Y i X) Motorni zadnji graničnik sa tasterom i ručnim finim podešavanjem sa brojačem Dubina presovanja Y i gornja mrtva tačka kroz kontroler za predizbor Međuprsten sa ručicom za brzo stezanje za stezanje gornjeg alata Gornji alat 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm deljivo Matrica 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm deljivo 2 nosača lima Oprema prema CE standardima Punjenje uljem Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku