Kupiti polovne mašine (200.000)

Godina proizvodnje: 2005, stanje: kao novo (izložbena mašina), Iwasaki TR2 2005 širina trake 100-330 mm maksimalna površina štampe - 310 x 254 mm ponavljanje štampe 50-260 mm maksimalna mehanička brzina 50 m/min snaga mašine 3p/26kw težina mašine oko 12.000 kg odvijač 6 mokrih UV ofset štamparskih jedinica 1 UV flekso jedinica 1 rotaciono izsecanje uzdužno sečenje navijanje BST sistem kamere za inspekciju Iedoy Tlyiepfx Alfstn Kompjuterski kontrolisan CABER sistem za mastilo sa SIP3 Sistem za daljinsku tehničku dijagnostiku hladnjak Svi valjci za boje zamenjeni potpuno novim

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2016, Esko Kongsberg V24P ploter Dimenzije: 1700 x 3200 mm Iedpfx Aszzrm Nelfjtn Brzina rotacije glodala: 45.000 obrtaja u minuti Obrada fleksibilnih i krutih materijala, uključujući akril, sintetičke materijale i DiBond Odlično radno stanje

Godina proizvodnje: 2010, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Bočni sto sa kompresorom Hromirani sto Itjdjz Aah Rspfx Alfsn Ugrađen sistem numeričkog upravljanja (CNC) proizvođača Perfecta, 2008. godine, potpuno renoviran. Dostupan odmah. 3 noža.

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2018, radna širina: 1.200 mm, ukupna dužina: 12.500 mm, 1 tačka 2 tačke kutije 3 tačke kutije Karton od 210-800 gsm Valovita A / B / E Crash lock 300 metara u minuti Maksimalna širina otvorena kutija 120cm Iodstq E U Sopfx Alfotn Minimalna širina otvorena kutija 5cm Jedinica za poravnanje Jedinica za 1-3. gužvanja Crash lock Lepljenje jedinica KAS C1000 3 pištolja Jedinica 2kraj i 4. gužvanja Daljinski upravljač dužina 12.5 m 12KV

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2024, Guovei 52 - dostupan odmah na lageru u Evropi širina košenja CM 52 Maksimalna visina sečenja bez pomoći pritiskom ploče CM 7.5 Mak.cutting dubina CM 52 Minimalna dubina sečenja bez pomoći pritiskom ploče CM 2 Proširena dužina radnog stola CM 47.5 Visina radnog stola CM 87-90 Širina mašine, uključujući bočni radni sto CM 79 Ukupna dužina radnog stola CM 120 Brzina sečenja R / MIN 15 Manks. Pritisak papira N 7000 Snaga glavnog motora KV 2.2 Motor za uvlačenje papira KV 0.2 Iodpfx Aeu Nxd Sjlfotn Težina mašine KG 370 Ukupna dimenzija CM 137 * 92 * 146

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2025, Guovei 68 - dostupan odmah na lageru u Evropi Opis proizvoda: Nož za sečenje i pritisak za papir se kontrolišu hidrauličkim prenosom. Potpuno hidraulični pogon čini mašinu sigurnijom i uvezeni hidraulični delovi obezbeđuju stabilnost sistema. Mašina ima funkciju referentnog podešavanja i čuvanja, kao i efikasnost referentne i samodijagnostičke funkcije; infracrvena zaštita i uređaj za zaštitu od blokade dugmeta za ruke; Precizan papir Pusher vodič, visoka preciznost poravnanja i zadnjeg ugla. Računarski sistem usvaja 10-inčni šareni ekran osetljiv na dodir, servo motor pogon ,. Rezolucija podataka je 0,01 mm, sa funkcijom samodijagnostike i prikazom režima rada, 100 programskih grupa, više od 10.000 različitih položaja sečenja, dinamičkim praćenjem, maksimalnom brzinom guranja papira 5-10 m / min, a uvezene su hidraulične komponente; električne komponente iz Francuske, Japana, Koreje. Njegovi ključni delovi usvajaju uvezeni ležaj niskog održavanja. Model / Specifikacije 68 Širina sečenja (cm) 68 Maksimalna visina sečenja bez pomoći pritiskom ploče (cm) 8 Ijdpfju Rz S Iex Alfstn Mak.dubina sečenja (cm) 68 Minimalna dubina sečenja bez pomoći pritiskom ploče (cm) 2 Proširena dužina radnog stola (cm) 53 visina radnog stola (sm) 92 Širina mašine, uključujući bočni radni sto (sm) 126 Ukupna dužina radnog stola (sm) 150 Brzina sečenja (r / min) 20 Maks. Pritisak papira (n) 10000 Snaga glavnog motora (kV) 2.2 Servo motor za papir hranjenje (kV) 0.4 Težina mašine (kg) 800 Ukupna dimenzija (D × Š × V) (cm) 167 * 137 * 172

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1983, BOBST SPO 1600 Itodpfexcayyex Alfjn Maksimalna brzina: 5000 na sat Godina: 1983 Maksimalna dužina: 1075 mm Maksimalna širina: 1580 mm Potpuno repariran od strane Bobst-a 2015. godine Centralna linija

Godina proizvodnje: 2023, stanje: kao novo (izložbena mašina), PY-1200 je idealna i profesionalna mašina za isečenje, bigovanje, blindruk i potpuno odstranjivanje otpada na raznim PE presvučenim papirima, običnom papiru, talasastoj lepenki i plastičnim materijalima. Pogodna je za proizvodnju papirnih čaša, kutija, medicinske ambalaže, vinske ambalaže, prehrambene ambalaže i drugih ekoloških proizvoda. Preciznost sečenja ~ 0,10 mm Itedpfxoxnkdgs Alfsn Proizvodni kapacitet 150-210 ciklusa/min Maksimalna veličina sečenja 120x64 cm Maksimalni pritisak 350 tona Ukupna snaga 14,5 kW Ukupna težina 8400 kg Ukupne dimenzije 4,2x2,3x1,85 m

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1997, godina proizvodnje: 1997, brzina: 500 m/min, dimenzije rolne: 450 – 1550 mm, maksimalni prečnik odmotavajuće rolne: 1500 mm maksimalna širina: 1300 mm Itjdpoxwp Uvsfx Alfjn minimalna širina: 380 mm Kočnice – hidraulične i disk kočnice Maksimalna težina odmotavajuće rolne: 2000 kg

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1989, Heidelberg GTOZP 52 - serijski broj 696xxx - 1989 Prednja tabla Itjdjx Hrn Tepfx Alfen Alkoholno navlaživanje 35 miliona otisaka Perfektor (dvosmerna štampa) Dokumentacija + alati

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1989, MAŠINA: BOBST Domino 85-M Proizvođač: BOBST SA Model: Domino 85-M Tip mašine: Falcer-lepilica (folder-gluer) Godina proizvodnje: 1989 Format mašine: 850 x 800 mm Tehničke karakteristike: Obradivi materijal: pun karton do 700 g/m² Talasasti karton do B talasa Debljina do 15 mm Dimenzije: standardne kutije (izvlake otvorene) Max širina 850 mm Itodsx S Uuyepfx Alfen Minimalna širina 56 mm Maksimalna dužina 800 mm Minimalna dužina 60 mm Pogon: Puzeća brzina 8 m/min Radna brzina 20 - 400 m/min Crash lock sistem za zatvaranje dna Specijalna verzija za 4/6 uglova lepljenja HHS lepilni sistem sa 3 pištolja 2 tačkasti disk sistem lepljenja Sistem za izvod trakom pod pritiskom Glavni motor 21 kW Dimenzije: dužina 14.120 mm širina 2.200 mm Težina 7.000 - 10.000 kg

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: cca 12-14 nedelja od naručivanja Zemlja porekla: Turska Cena: 230.188 € Laser snaga: 3 kW Sto: manuelni/sto za izmenu – izmenjivi sto Maks. debljina lima – konstrukcioni čelik: 16 mm Maks. debljina lima – nerđajući čelik: 8 mm Maks. debljina lima – aluminijum: 8 mm Maks. debljina lima – bakar: 5 mm Maks. debljina lima – mesing: 8 mm Ukupna priključna snaga: 27,9 kW (sa odsisavanjem) Radni opseg rezanja: 4100 x 2070 mm X osa: 4100 mm Y osa: 2070 mm Z osa: 125 mm Maks. format lima: 4064 x 2032 mm Maks. težina lima: 240 kg (za 3-12 kW) / 400 kg/m² Maks. ukupna težina za dupli sto: 3900 kg (za 3-12 kW) / 64 kg Maks. brzina X ose: 100 m/min Maks. brzina Y ose: 100 m/min Maks. simultana brzina: 141 m/min Maks. ubrzanje: 14 m/s² Poziciona tačnost: +/- 0,05 mm Ponovljivost: +/- 0,05 mm Vreme izmene stola: 32 s HD-FN poseduje dva stola koja se automatski naizmenično menjaju i omogućavaju istovremeno sečenje i utovar/istovar. Izmenjivi sto je pozicioniran u dužini, što omogućava maksimalnu pristupačnost za opcionale sisteme za utovar i istovar. Upravljanje, laserski izvor i hlađenje su integrisani u sistem. Glava za sečenje ima automatsko podešavanje fokusa. Sistem se sastoji od sledećih komponenti: - Izmenjivi sto (dužinski postavljen radi maksimalne pristupačnosti za opcione sisteme za utovar/istovar) - Zatvorena komora za sečenje sa sigurnosnim staklom - CNC grafička kontrola sa touchscreen-om - Laserski izvor Brilase Premium - Sečena glava sa automatskim podešavanjem fokusa - Integrisana rashladna jedinica za glavu i laserski izvor - CAD/CAM softver Lantek za programiranje, uključujući automatsko gniježđenje - Pozicioni laser - Sistem za proveru lima (automatska detekcija položaja i dimenzija lima) - Automatsko čišćenje dizni - Centralno podmazivanje - Kutija za otpad - Osvetljenje radnog prostora - Višekomorni odsisni sistem - Zaštita pomoću svetlosne barijere za izmenjivi sto - Daljinski pristup za servis - Klima jedinica za elektro orman - Opremljeno u skladu sa CE direktivama ALTERNATIVNI IZVORI LASERA: Materijal 4 kW 6 kW 12 kW 15 kW 20 kW Konstrukcioni čelik S235 20 25 30 35 40 Nerđajući čelik (304) 10 15 25 35 40 Aluminijum (5083) 12 20 30 35 40 Bakar 6 10 15 15 15 Mesing (CuZn39 Pb3) 10 12 Isdpex Urp Hofx Alfetn 20 20 20 OPCIJE: - Odsisavanje sa filterskom jedinicom - Sistemi za rukovanje limovima - Automatska zamena dizni

Stanje: novo, Stanje novo Vreme isporuke cca. 12–14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 188.488 € Leasing rata: 3.562,42 € Snaga lasera: 3 kW Ručni sto / sto za izmenu: sto za izmenu Maks. debljina lima – konstrukcioni čelik: 16 mm Maks. debljina lima – nerđajući čelik: 8 mm Maks. debljina lima – aluminijum: 8 mm Maks. debljina lima – bakar: 5 mm Maks. debljina lima – mesing: 8 mm Ukupna priključna snaga: 26,4 kW (sa aspiracijom) Radno područje rezanja: 3100 x 1525 mm X osa: 3100 mm Y osa: 1525 mm Z osa: 125 mm Maks. veličina lima: 3084 x 1524 mm Maks. težina lima: 240 kg (za 3–12 kW) / 400 kg/m² Maks. ukupna težina za dvostruki sto: 2200 kg (za 3–12 kW) / 360 kg Maks. brzina X ose: 100 m/min Maks. brzina Y ose: 100 m/min Maks. simultana brzina: 141 m/min Maks. ubrzanje: 14 m/s² Preciznost pozicioniranja: +/- 0,05 mm Preciznost ponavljanja: +/- 0,05 mm Vreme zamene stola: 25 s HD-FN poseduje dva stola koji se automatski naizmenično uvode, omogućavajući istovremeno sečenje i utovar/istovar. Sto za izmenu je postavljen u uzdužnom pravcu, pružajući optimalan pristup za opcione sisteme za utovar i istovar. Upravljanje, izvor lasera i hlađenje su integrisani u sistem. Glava za sečenje ima automatsko podešavanje fokusa. Postrojenje se sastoji od sledećih komponenti: • Sto za izmenu (postavljen uzdužno zbog optimalne pristupačnosti za dodatne sisteme utovara/istovara) • Zatvoren prostor za sečenje sa zaštitnim staklom • Grafički CNC upravljač sa ekranom osetljivim na dodir • Brilase Premium izvor lasera • Glava za sečenje sa automatskim podešavanjem fokusa • Integrisani rashladni agregat za glavu i izvor lasera • CAD/CAM softver Lantek za programiranje, uključujući automatsko ugnježđavanje • Pozicioni laser • Sistem za proveru lima (automatsko prepoznavanje pozicije i dimenzija lima) • Automatsko čišćenje dizni • Centralno podmazivanje • Kutija za otpad • Osvetljenje radnog prostora • Višekomorni sistem za ekstrakciju dimova • Sigurnosna svetlosna barijera za sto za izmenu • Daljinski pristup za održavanje • Klima uređaj za elektro ormarić • Opremljeno prema CE direktivama ALTERNATIVNI IZVORI LASERA: Materijal 4 kW 6 kW 12 kW 15 kW 20 kW Konstrukcioni čelik S235 20 25 30 35 40 Nerđajući čelik (304) 10 15 25 35 40 Itjdpfxjx U Elbe Alfen Aluminijum (5083) 12 20 30 35 40 Bakar 6 10 15 15 15 Mesing (CuZn39 Pb3) 10 12 20 20 20 OPCIJE: • Aspiracija sa filter jedinicom • Sistemi za rukovanje limom • Automatski menjač dizni

Stanje: veoma dobro (polovno), broj mašine/vozila: 6932474, radni sati: 203 h, visina dizanja: 4.760 mm, slobodno podizanje: 1.630 mm, vrsta goriva: električni, tip jarma: triplex, kapacitet baterije: 225 Ah, dužina viljuške: 1.150 mm, Godina proizvodnje: 2022. Ijdpfx Aezp Dixslfetn Nosivost: 1.400 kg. Visina: 222 cm. Tehničko stanje: veoma dobro. Vizuelno stanje: veoma dobro. Za dodatne informacije, obratite se Karlu Leitneru.

Stanje: veoma dobro (polovno), broj mašine/vozila: 8FBE20T-18877, radni sati: 443 h, visina dizanja: 5.500 mm, slobodno podizanje: 1.490 mm, vrsta goriva: električni, tip jarma: triplex, kapacitet baterije: 630 Ah, dužina viljuške: 1.200 mm, Godina proizvodnje: 2022. Nosivost: 2.000 kg. Visina: 248 cm. Itodezihy Ispfx Alfsn Tehničko stanje: vrlo dobro. Vizuelno stanje: vrlo dobro. Za dodatne informacije, obratite se Karlu Leitneru.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2010, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Maks. radna temperatura 90 ° C. Mak. radni pritisak: 2 kg / cm². snaga 3.000.000 kcal Gorivo: drvni otpad MTN kotao je generator tople vode koji koristi piljevinu kao gorivo, sa "AUTOFOCO" tip gorionika opterećenje. Kotao je horizontalnog tipa Cevasti ploče i školjka su napravljeni od debelog ugljeničnog čeličnog lima. Jezgro je prekriveno vatrostalnim cementom sa visokim procentom glinice. Na zadnjem delu nalazi se rešetka od livenog gvožđa za sagorevanje čvrstih komada drveta, izračunata za izlaz jednak 60% nominalne snage kotla. Snopovi cevi su napravljeni od ugljeničnog čelika. Baza koja sadrži ognjište je velikih dimenzija, kako bi se omogućilo da se gorionik montira sa utikačem. Kotao se isporučuje sa razvodnikom vazduha. Telo kotla je izolovano mineralnom vunom i prekriveno livenim gvožđem Pribor: - 1 Podesiv termostat - 1 sigurnosni termostat - 1 sigurnosni termostat sa ručnim pokretanjem Itedetywzqspfx Alfsn - 1 termometar - 1 hidrometar - 1 uređaj za kontrolu sagorevanja - 1 termostatski aktivira ventil pozicioniran u dimne cevi RUČNI ROŠTILJ ZA HRANJENJE je fiksni roštilj napravljen od specijalnih šipki od livenog gvožđa, fiksiran u vatrostalnom materijalu, lako zamenljiv. 1 Kompletne električne komponente, zaštite motora, kontaktori. 1 Kompletan set pribora za ožičenje 1 Opšti prekidač 1 Napajanje za pomoćna kola 1 Dijagram 1 Manometar 2 Temperaturne sonde KSNUMKS Sistem za usisavanje prašine koji se sastoji od ventilatora sa prenosom remena, sa dekanter ciklonom, priključcima kotla-ciklona, ciklonskim ventilatorom, ventilatorom, ventilatorom-dimom, u obojenom ugljeničnom čeliku. 1 dimnjak

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 12.500 € Mesečna rata lizinga: 216,96 € Posebna cena: 11.300 € Snaga pritiska: 150 t Cilindar: fiksni ili horizontalno pomera se Hod: 300 mm Razmak između stubova: 1570 mm Prečnik klipa: 280 x 200 mm Radna brzina: 5 mm/s Brzina povratka: 10 mm/s Dužina: 2630 mm Širina: 1000 mm Visina: 2480 mm Težina: 2100 kg Sa horizontalno pomerljivim cilindrom i polugom za stezanje Čelična, zavarena konstrukcija Itodpfxowiqp Us Alfen Bilo koja pozicija zaustavljanja Indikator pritiska Sigurnosni ventil protiv preopterećenja 2 V-prizme Stol sa podešavanjem visine Uređaj za podizanje i spuštanje stola Kontrola sa ručicom Oprema u skladu sa CE propisima Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM i ENGLESKOM jeziku

Stanje: veoma dobro (polovno), broj mašine/vozila: 6970733, radni sati: 923 h, visina dizanja: 210 mm, vrsta goriva: električni, kapacitet baterije: 50 Ah, napon baterije: 24 V, dužina viljuške: 1.200 mm, Godina proizvodnje: 2023. Baterija: 50 Ah, 24 V, godina proizvodnje 2023. Nosivost: 1.600 kg. Visina: 123,5 cm. Iedszih Huopfx Alfetn Tehničko stanje: vrlo dobro. Vizuelno stanje: vrlo dobro. Za više informacija, obratite se Karlu Leitneru.

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1995, Mašine za štampu Dvobojna ofset štampačka mašina KBA Rapida 72K Godina proizvodnje: 1994 Ijdsyx Iyvspfx Alfetn Serijski broj: 65802317 Godina proizvodnje: 1995 Štampačke jedinice: 2 Maksimalni format papira: 520 x 720 mm Minimalni format papira: 210 x 297 mm Brzina štampe: 17.000 listova/sat Dimenzija štampane ploče: 557 x 720 mm Dimenzija štampanog ćebeta: 585 x 730 mm Brojač: 32 miliona Trenutno stanje: U proizvodnji

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2016, sila stezanja: 3.000 kN, Oprema: dokumentacija/priručnik, Snaga zatvaranja: 300 t Prečnik puža: 60 mm Itodpfez R Rfvsx Alfon Razmak između stubova (vertikalni): 720 mm Razmak između stubova (horizontalni): 720 mm Konstrukcija: Horizontalna Pogonski sistem: Hidraulični

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2017, sila stezanja: 3.000 kN, Oprema: dokumentacija/priručnik, Zatvarajuća sila: 300 t Prečnik pužne glave: 55 mm Težina injekcije: 510 g Razmak između šina (vertikalni): 720 mm Itsdsz R Rggopfx Alfsn Razmak između šina (horizontalni): 720 mm Zapremina injekcije: 558 cm3 Konstrukcija: Horizontalna Pogonski sistem: Hidraulični

Stanje: dobro (polovno), broj mašine/vozila: 8FBMT35-13035, radni sati: 3.486 h, visina dizanja: 5.000 mm, slobodno podizanje: 1.900 mm, vrsta goriva: električni, tip jarma: triplex, napon baterije: 80 V, dužina viljuške: 1.200 mm, Godina proizvodnje: 2019. Nosivost: 3.500 kg. Visina: 258,5 cm. Tehničko stanje: dobro. Itedozih A Ajpfx Alfjn Vizuelno stanje: dobro. Za dodatne informacije, obratite se Karlu Leitneru.

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2020, Bežični bar kod skener - čitač proizvođač: Datalogic Model: Poverscan AM 9501 Tip: 433MHzRB Dimenzije: 445 g Priloge: Bazna stanica punjač Zid Zamenljiva baterija Imamo 45 komada! FUNKCIJE • Snažno tečno sočivo omogućava modelu da čita standardne, široke kodove i kodove visoke gustine. • Brzo višesmerno čitanje • Intuitivan sistem ciljanja Iodpfx Ajv Urv Iolfetn • Meko belo osvetljenje svetlom • Bluetooth 3.0 kompatibilan: Klasa 1; Piconet sa do 7 skenera povezanih na istu baznu stanicu • Ethernet povezivanje (standardno i industrijsko) • Litijum-jonska baterija se može zameniti za 3 sekunde! • Datalogic Motionix™ tehnologija senzora pokreta • Ergonomski oblik omogućava sate neumornog prikupljanja podataka. •Slikanje • Datalogic 3GL™ (3 zelena svetla) tehnologija i glasan zvučni signal za potvrdu čitanja • Nepropusnost vode i čestica: IP65 • Na terenu zamenljivi prozor i kontakti za punjenje • EASEOFCARE servisni planovi nude širok spektar servisnih opcija kako bi zaštitili svoju investiciju i maksimizirali produktivnost i ROI

Stanje: novo, Stanje: Novo Vreme isporuke: Oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 22.300 € Mesečna rata lizinga: 428,16 € Najprodavaniji model: 1 Dužina savijanja: 2030 mm Maksimalna kapacitet savijanja - konstrukcijski čelik: 6 mm Maksimalna debljina lima bez pred-savijanja - konstrukcijski čelik: 6 mm Maksimalna debljina lima sa pred-savijanjem - konstrukcijski čelik: 5 mm Prečnik gornjeg valjka: 170 mm Snaga motora: 4 kW Dužina: 3600 mm Isdpfx Aswirurelfstn Širina: 1020 mm Visina: 1120 mm Težina: 2400 kg 3 valjka Asimetrični raspored valjaka - sa pred-savijanjem 2 pokretana valjka Motorizovano podešavanje bočnog i steznog valjka Digitalni displej za poziciju bočnog i steznog valjka Gornji valjak se može izvući napred Kretanje napred/nazad Ojačani valjci Pokretna upravljačka ploča Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM ili ENGLESKOM (Simbolična fotografija)

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 70.300 € Leasing rata: 1.328,67 € Pritisna snaga: 110 t Dužina stola: 900 mm Širina stola: 540 mm Prolazna rupa u stolu: 180 mm Hod: 14 - 114 mm Broj hodova: 60 1/min Klizač: 490x325 mm Podešavanje klizača: 90 mm Izbačaj: 280 mm Motor: 7,5 kW Dužina: 1.870 mm Širina: 1.320 mm Visina: 2.800 mm Težina: 5.600 kg Isdpfxeynnbke Alfotn 8-tačkasto vođenje klizača Prednja zaštita pomoću svetlosne barijere Ručna regulacija klizača Mehanička zaštita od preopterećenja Automatsko podmazivanje Oprema prema CE propisima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku