Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1998, Pritisak 50 t Dužina savijanja 1200 mm Razmak između nosača 1050 mm Hod pritisne grede 100 mm Otvor između gornje i donje grede 370 mm C-izrez 320 mm Pomak X ose programabilan CNC-om 400 mm Pomak osa R1+R2 programabilan CNC-om 100 mm Brzina približavanja 100 mm/sek Brzina savijanja 0-10 mm/sek Brzina otvaranja 80 mm/sek Radni sati 24000 h Dužina 1600 mm Gbsdpfey R Egwex Ad Ssl Širina 1200 mm Visina 2000 mm Težina 2650 kg Ukupna potrebna snaga 2,5 kW Potreban prostor cca 2x1,5x2 m Sve mašine mogu se pregledati pod naponom u bilo kom trenutku. Demonstracija mašina je moguća u svakom trenutku.

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ulazni napon: 400 V, ELEKTRO-HIDRAULIČNA PRESA SA POKRETNIM CILINDROM AXA. Snaga: 150 tona. Automatska dvostruka brzina sa brzim režimom. Specijalni električni ormar sa brzim/sporim prekidačem za upravljanje jednom rukom. Pokretni cilindar, hod 816 mm, transversalno. Unutrašnja širina između stubova: 1500 mm. Hod klipa: 300 mm. Komad: 1 ELEKTRO-HIDRAULIČNA PRESA SA POKRETNIM KLIPOM AXA PM150/15 – NOVA OPREMA, “CE” SERTIFIKAT. – Automatska dvostruka brzina sa funkcijom brzog prebacivanja. – Kompletirana specijalnim električnim ormarom sa prekidačem za brzi/spori režim i upravljanjem jednom rukom. – Tehnički list u prilogu. – Maksimalna sila: 150 tona – Hod cilindra: 300 mm – Unutrašnja širina: 1504 mm – Brzina približavanja (brzi režim): 1450 mm/min – Radna brzina (spori režim): 105 mm/min – Hod klipnjače: 300 mm Gbedpfx Adjlruhde Sol – Prečnik klipnjače: 110 mm – Prečnik navojne osovine: M30 – Kapacitet rezervoara: 50 litara – Maksimalni pritisak: 350 bara – Napon: 400 V, frekvencija 50-60 Hz – Snaga motora: 3 kW – Maksimalna ulazna struja: 7,3 A – Težina: 1500 kg Distributeri: GALTECH. • Blok 2MP. • 2 jednousmerne zupčaste pumpe VIVOIL. Jedna za brzo približavanje i povratni hod (podešena na 20 bara) i jedna sa podesivim pritiskom pomoću ručnog točka za postavljanje potrebne snage. • Sigurnosni ventil sa mehaničkom blokadom za sprečavanje prekomernog pritiska. • Standardni manometar za prikaz izlazne snage. • INTECH električni ormar, sertifikovan prema važećim propisima i sa samostalnom CE oznakom.

Stanje: novo, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2022, Laserski aparat za zavarivanje – IPG Photonics GENESIS na postolju od mermera Model ćelije: SYSLC0000058U Serijski broj: PD206000 Napajanje: 380–415 VAC Faze: 3P + N + PE Frekvencija: 50/60 Hz Pun nazivni strujni opterećenje: 25 FLA Zaštita od preopterećenja: 30 A SCCR (otpornost na kratak spoj): 10 kVA Šema povezivanja: DOCCHSDMPSXX0225 Datum proizvodnje: septembar 2022. Gbsdpjwyb S Iofx Ad Sjl 2. Laserski izvor: Model: YLR-1500-WC Serijski broj: PLMP32200563 Napajanje: 200–240 VAC, jednofazno, 50/60 Hz Nazivna snaga: 4500 VA Datum proizvodnje: mart 2022. 3. Hladnjak – IPG Photonics Model: LC71.01-A.4.5/6 Serijski broj: PC220200019 Datum proizvodnje: februar 2022. Napajanje: 400/480 V, 3~ (trofazno), 50/60 Hz Zaštita od preopterećenja: 30 A / tip 1 Struja kratkog spoja: 50 kA Nazivna struja pri punom opterećenju: 16/17 A Motorna struja (maksimalno opterećenje motora): M1 5,5 A Šema povezivanja: P35-001221 Rashladni kapacitet: 5,5 / 5,9 kW Rashladno sredstvo: R407-C, 2,2 kg Maksimalni radni pritisak: 30 bar.

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 24.184 h, vrsta upravljača: CNC upravljanje, tip lasera: CO₂ laser, snaga lasera: 5.000 W, debljina lima (maks.): 15 mm, dužina stola: 3.000 mm, širina stola: 1.500 mm, Oprema: dokumentacija/priručnik, Nudimo na prodaju TRUMPF TruLaser Classic 5030 lasersku mašinu za sečenje u dobrom radnom stanju, od prvog vlasnika. Mašina se može pregledati pod naponom u Budimpešti i dostupna je za preuzimanje odmah. Za dodatne informacije slobodno nas kontaktirajte. Gjdpfxoy Eqais Ad Sobl Glavne tehničke karakteristike: Snaga lasera: 5 kW Radna površina: 1500 × 3000 mm Izmenjivač paleta (dvostruki sto) Maksimalna debljina sečenja: 20 mm običan čelik Godina proizvodnje: 2007 Prvo puštanje u rad: maj 2008 Kontinuirano servisirano od strane TRUMPF-a Oprema: Glave za sečenje: 3,25 / 5 / 7,5 / 9 inča Reduktori pritiska za laserski gas uključeni Radni sati: Laser u radu: 24.184 sati Mašina u radu: 56.070 sati

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1990, Pritisak 25 t Dužina savijanja 1250 mm Razmak između stuba 970 mm Gbsdpfx Adoy Ruw Eo Sjl Hod pritisne grede 100 mm Prolaz između gornje i donje grede 270 mm C-izrez 150 mm Pomak X-ose programabilan putem CNC-a 420 mm Pomak R1+R2 osa programabilan putem CNC-a 100 mm Pomak Z1+Z2 osa programabilan ručno mm Brzina približavanja 100 mm/sec Brzina savijanja 10 mm/sec Brzina otvaranja 100 mm/sec Dužina 1500 mm Širina 1000 mm Visina 2000 mm Težina 1200 kg Ukupna potreba za snagom 4 kW Potreban prostor cca 1,5x1,0x2 m Sve mašine mogu se pregledati pod naponom u svakom trenutku. Demonstracije mašina su uvek moguće.

Stanje: novo, Stanje: novo Rok isporuke: oko 10 nedelja od narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 4600 € Dužina savijanja: 1050 mm Maks. kapacitet savijanja - konstrukcioni čelik: 2 mm Gbjdpfxey Dvlko Ad Sel Prečnik gornjeg valjka: 75 mm Snaga motora: 1,5 kW Dužina: 1610 mm Širina: 700 mm Visina: 1160 mm Težina: 385 kg 3 valjka Asimetričan raspored valjaka 2 pogonska valjka sa kočionim motorom Podešavanje zadnjeg valjka pomoću zupčaste poluge Kanali za umetanje žice na donjem i zadnjem valjku Izbacivi gornji valjak Rad u desno/levo sa dvostrukom nožnom pedalom Uputstvo za upotrebu na NEMAČKOM ili ENGLESKOM jeziku OPCIJA (CENA NA UPIT): Kaljeni valjci

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Stanje: novo Godina proizvodnje: 2026 Broj na lageru: 090209 Rok isporuke: odmah, uz mogućnost prethodne prodaje Zemlja porekla: Italija Cena: 7.780 € Lizing rata: 150,15 € Bestseller: 1 Na lageru: 1 Maks. prečnik (čelična cev): 42 mm Dužina: 400 mm Širina: 570 mm Visina: 1.000 mm Težina: 80 kg Maks. modul elastičnosti savijanja: 4 cm³ Standardna čelična cev: 42 x 3 mm Cev za izradu nameštaja: 48 x 1,5 mm St35 (za hidraulične instalacije): 42 x 4 mm Nerđajući čelik AISI304-318: 42 x 2 mm Nerđajući čelik AISI308 (prehrambeni): 42 x 2 mm Mekani mesing: 50 x 3 mm Tvrdi bakar i aluminijum: 54 x 2 mm Mekani bakar: 54 x 2 mm Conduit cev (TAZ): 60 x 2 mm Mepla, Gebereit i slične: 50 x 4 mm Puna okrugla šipka (S275JO): 30 mm Pljosnati čelik (S275JO): 40x20 (položeno), 40x12 (stojeće) Maks. poluprečnik savijanja: 260 mm Min. poluprečnik savijanja: 10 mm Maks. brzina savijanja: 3,3 obrtaja/min Motor: 1,1 kW Ručna stega Digitalni prikaz ugla savijanja Digitalni prikaz tačke stezanja 30 programa po 9 uglova Kompenzacija povratne deformacije Zaštita od preopterećenja Mobilno uz točkiće i ručku Nožni prekidač Gsdewirzfepfx Ad Sjbl Alat nije uključen ALTERNATIVNO DOSTUPNO I U SLEDEĆIM MODEILMA (CENE NA UPIT): MB 42M (jednofazni, 2 obrtaja/min) MB 42PM (prenosivi, jednofazni, 2 obrtaja/min)

Stanje: potrebna popravka (polovno), Funkcionalnost: nije ispravno, Godina proizvodnje: 1977, vrsta upravljača: ručni, stepen automatizacije: ručni, tip aktuacije: hidraulični, broj valjaka: 3, prečnik valjka (gornji): 435 mm, prečnik bočnog valjka: 435 mm, prečnik valjka: 435 mm, dužina valjka: 2.550 mm, radna širina: 2.500 mm, debljina lima (maks.): 40 mm, debljina lima čelika (maks.): 40 mm, ukupna težina: 35.000 kg, ukupna dužina: 8.000 mm, ukupna širina: 2.500 mm, ukupna visina: 2.720 mm, snaga: 40 kW (54,38 KS), ulazni napon: 380 V, Oprema: centralizovani sistem podmazivanja, hitno zaustavljanje, okretni gornji valjak, 3-roll valjaonica za savijanje limova 2500x40 mm Sertom - Italija Dužina valjaka: 2550 mm -Gornji valjak: 435 mm -Bočni valjci: 435 mm Kapacitet savijanja: -Širina lima: 2500 mm -Debljina lima: 40 mm -Predsavijanje: 35 mm Gedpfx Aexqq Iqod Sebl Prodaje se u viđenom stanju Mašina zahteva hidraulični servis Dimenzije: 8000x2500xH2720 mm Težina: 35 t Instalirana snaga: 50 KS

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2019, BYSTRONIC - XPERT 40/1030 - 2019 - otvorena visina: 515 mm - hod: 200 mm - razmak vrata: 0 mm - sila pritiska: 400 kN - radni sati se takođe vide na fotografiji: prikazano 382 sata - dužina savijanja: 1030 mm - širina između bočnih ramova: 1060 mm - radna visina: 885 mm - širina donje grede: 120 mm - Y-prilazna brzina: 250 mm/s - Y-radna brzina: 25 mm/s - Y-povratna brzina: 250 mm/s - snaga glavnog motora: 7,5 kW - kapacitet ulja, približno: 100 litara Pozicioner limova (Backgauge) - tip: P14HA3-HA6 X-osovina - hod X-ose: 300 mm - maksimalni domet pozicionera po X-osi: 500 mm - preciznost X-ose: 0,02 mm - brzina X-ose: 1500 mm/s R-osovina - hod R-ose: 100 mm - preciznost R-ose: 0,1 mm - brzina R-ose: 500 mm/s Z1-, Z2-osovine - hod Z-ose, približno: 955 mm - preciznost Z-ose: 0,1 mm - brzina Z-ose: 2000 mm/s X1-osovina - hod X1-ose: 0 mm - preciznost X1-ose: 0 mm - brzina X1-ose: 0 mm/s Opšte dimenzije - dužina: 1520 mm - širina: 1584 mm Gsdpey Hf E Eefx Ad Sebl - visina: 2449 mm - ram ispod poda: 0 mm - donja greda ispod poda: 0 mm - težina, približno: 4 t

Stanje: novo, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2026, vrsta upravljača: CNC upravljanje, stepen automatizacije: poluautomatski, tip aktuacije: električni, proizvođač kontrolera: Bodor, tip lasera: vlaknasti laser, proizvođač laserskog izvora: Bodor, Model: C12 Radna površina: 12500mm*2600mm Snaga laserskog izlaza: 40kW/30kW/22kW/20kW/12kW/6kW/3kW Gbsdpfx Adeg D Ny Te Sol Tačnost pozicioniranja: ±0.05mm Tačnost položaja: ±0.03mm Maksimalna brzina povezivanja: 110m/min Maks. ubrzanje: 1.5G 1.Aktivna funkcija protiv sudara Efikasno smanjite stopu oštećenja laserskih glava, pomažući vam da uštedite troškove održavanja. 2.Obrada jednim klikom Sve funkcije sistema se distribuiraju logički i uredno da bi se postigla potpuno automatska masovna proizvodnja. 3.No kverver prilikom sečenja tankog lista C serija je sposobna da iseče ivice tanke posteljine i ne obezbeđuje drhtavicu. 4.Rastezanje aluminijumskog krsta Krutost se povećava za 60% Težina pada za 20% Brzina trčanja opreme povećana za 50% 5.Zavarena posteljina sa Tenon-and-mortise Joint Svaki okvir kreveta je zavarena posle mortise-and-tenon zgloba da bi se postigla bolja stabilnost i čvrstina.

Stanje: novo, Stanje novo Vreme isporuke oko 12-14 nedelja od narudžbine Zemlja porekla Slovačka Cena 28.300 € Leasing rata 540,53 € Pritisna sila 40 t Dužina savijanja 2000 mm Ose X i Y Hod 100 mm Ugradna visina 310 mm Tip pogona hidraulični Rezervoar za ulje 38 l Motor 6 kW Dužina 2500 mm Gbodeynm A Tepfx Ad Sjl Širina 1200 mm Visina 1900 mm Težina 2100 kg Zadnji graničnik 420 mm Matrica 1 Brzina 10 mm/s Brzina povlačenja 12 mm/s Brzina zadnjeg graničnika 40 mm/s Preciznost pritisne grede +/-0,02 mm Preciznost zadnjeg graničnika +/-0,05 mm 2 ose (Y i X) Motorni zadnji graničnik sa tasterom i ručnim finim podešavanjem sa brojačem Dubina presovanja Y i gornja mrtva tačka kroz kontroler za predizbor Međuprsten sa ručicom za brzo stezanje za stezanje gornjeg alata Gornji alat 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm deljivo Matrica 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm deljivo 2 nosača lima Oprema prema CE standardima Punjenje uljem Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku

Stanje: polovno, Mašina za savijanje limova (šarkasta) Tip: Weingarten ALH Stanje: polovno Tehnički podaci Debljina lima: 1,25 mm Dužina savijanja: oko 2030 mm Gbsdpfey I U U Sex Ad Sel

Stanje: polovno, Debljina lista: 4Broj poteza: 60Weight approx.: 3800Dimensions (LxWxH): 3560 x 1250 x 1300 Tehnički detalji: Tip: KS 254 Debljina lista : 4 mm HP: 5 Težina : 3800 Godpformbdcex Ad Ssbl Potezi/min: 60

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2000, Dužina lima: 4.100 Debljina lima: 12 Ukupna potrebna snaga: 30 Težina približno: 16.300 Gsdpfx Aewiatvjd Sebl Dimenzije (D x Š x V): 5350 x 2250 x 2250 Zadnji graničnik: 1000 Nova cena: oko 100.000 EURA Stanje: Polovno, u dobrom stanju Oprema: - Izvedba sa ljuljajućim sečenjem - NC predizborna kontrola ELGO za zadnji graničnik - Motorizovani zadnji graničnik do 1.000 mm na kugličnim navojnim vretenima, može se podići - Pregledno montirana upravljačka tabla na zglobnoj ruci - Hidraulički pritiskači lima, postavljeni blizu linije sečenja - Nožna pedala - Centralno manuelno podešavanje širine sečenja Pribor: - 1 bočni graničnik 1.500 mm sa skalom, T-utor i nagibna nokta - 2 ruke za podršku lima 1.000 mm sa T-utorom - Jednostavna zamena i ponovno oštrenje noževa - Podesiva dužina sečenja za ekonomičnu obradu - Donji nož 4 puta obrtan - Gornji nož 2 puta obrtan Dodatne informacije: - Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1997, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, pritisna sila: 150 t, hod klipa: 415 mm, dubina grla: 400 mm, razmak između stubova: 2.600 mm, radni opseg: 3.100 mm, Hidraulični sistem je potpuno remontovan, cilindri su demontirani i servisirani, a zaptivke, ulje i filteri su zamenjeni. Instalirane su nove svetlosne zavese, CNC upravljanje je provereno i mašina je ponovo ofarbana. TEHNIČKI PODACI Pritisna sila: 150 t Dužina savijanja: 3.100 mm Izbačenost: 400 mm Razmak između stubova: 2.600 mm Hod: 415 mm Ose: Y1 - Y2 - X - R - Z1 - Z2 DETALJI MAŠINE Upravljačka jedinica: CYBELEC DNC 900 Snaga motora: 15 kW Dimenzije i masa Ukupne dimenzije (D x Š x V): 4.000 x 2.400 x 3.200 mm Težina mašine: 12.800 kg OPREMA Hidrauličko stezanje alata Hidrauličko bombeziranje Gbsdpsy D Ih Rjfx Ad Sel

Stanje: novo, Širina lima: 2550 mm Debljina lima pri konstrukcionom čeliku: 4 mm Debljina lima pri nerđajućem čeliku: 2 mm Zadnji merač: 750 mm Ukupna snaga: 7,5 kW Težina mašine: cca 3050 kg Dimenzije: 3300 x 2230 x 1360 mm Standardna oprema: - Zavarena konstrukcija od čeličnog lima sa statičkom i dinamičkom čvrstoćom rama - Direktni pogon sa kočionim motorom - Specijalno legirani sečivi - Motorizovani, digitalno podešavan zadnji graničnik od 750 mm sa kugličnim navojnim vretenima - Ručni sistem za podešavanje razmaka između noževa - Mehanički sistem stezanja lima sa plastičnom podlogom - Radni sto sa umetnutim pločama - Nožna pedala za pojedinačne i ponovljene cikluse sečenja - 1 x kvadrirajuća ruka dužine 1000 mm sa metričkom skalom - 2 x prednje ruke za oslonac materijala dužine 800 mm - Prednji graničnik Godpfx Aoyyc Azjd Ssbl - Zaštita za prste – prednji i zadnji poklopci - Zadnje sigurnosne zaštite - CE izjava o usaglašenosti Youtube video link: ?v=pCuKwtBIQto&ab_channel=BaestleinGmbH

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1977, Širina lima 3050 mm Debljina lima 6 mm Težina 7.000 kg Dimenzije D-Š-V 3450x2200x1750 mm Oprema/Pribor: - Podesiva podržna stolica - Uređaj za podizanje lima - Ugaoni graničnik Godpjyv Nzcofx Ad Sobl - Ruke za podršku lima - Nožna pedala

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1987, Debljina lima: 4 mm Dužina noža: 150 mm Ugao sečenja: 30-120 ° Gbedjyv Ntxjpfx Ad Sel Dimenzije stola: 1000x650 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1982, Širina lima 3100 mm Debljina lima 2 mm Širina otvora gornje grede 90 mm Gbsdpfx Ajyv I T Dod Sel Podesivi valjci za savijanje 90 mm Težina mašine cca 4000 kg

Stanje: novo, Debljina lima: 1,25 mm Razmak između valjaka: 250 mm Izbačenje: 260 mm Razmak između centara valjaka: 62 mm Ležište: 26 mm Brzina: 6,3 m/min Ukupna potrebna snaga: 0,7 kW Težina: 170 kg Dimenzije D-Š-V: 1020x600x1500 mm Oprema: - Motorno pogonjena žljebilica - 5 setova žljebnih valjaka Gbedeyvvrujpfx Ad Sol - Nožna pedala

Stanje: novo, Širina lima 1550 mm Debljina lima 4,5 mm Savijanje 4,0 mm Dužina valjaka 1550 mm Najmanji prečnik 190 mm Prečnik gornjeg valjka 130 mm Težina 1265 kg Dimenzije 2670x1110x1050 mm Oprema: - Centralni valjci pokretani elektromotorom, planetarnim reduktorom i zupčastim prenosom - Bočno izbaciv gornji valjak Gbodpfxsyvvrhe Ad Sel - Glavni motor sa kočionim uređajem - Uređaj za konusno savijanje - Mobilni komandni pult i nožna pedala - CE oznaka/Izjava o usaglašenosti Dodatna oprema: - Indukciono očvrsnuti valjci - Motorno podešavanje zadnjeg valjka - Digitalni prikaz za zadnji valjak

Stanje: novo, Širina lima 2050 mm Debljina lima 4,5 mm Savijanje 4,0 mm Najmanji prečnik 210 mm Prečnik valjka 140 mm Težina mašine cca 1530 kg Gsdpfxeyvvrbe Ad Sjbl Prostor potrebna cca 3220x1200x900 mm Standardna oprema: - Centralni valjci pogonjeni elektromotorom, kružnim reduktorom i zupčastim pogonom - Gornji valjak sa bočnim izbacivanjem - Glavni motor sa kočionim uređajem - Uređaj za konusno savijanje - Mobilni upravljački pult i nožna pedala - CE oznaka/izjava o usaglašenosti Posebna oprema: - Motorno podešavanje zadnjeg valjka - Digitalni prikaz za zadnji valjak - Indukciono kaljeni valjci

Stanje: novo, Debljina lima: 2,5 mm Razmak između valjaka: 260 mm Izbačaj: 500 mm Razmak središta valjaka: 92 mm Prihvat: 35 mm Brzina: 3,5 m/min Ukupna potrebna snaga: 1,5 kW Težina mašine: cca 295 kg Potreban prostor: cca 1200x700x1200 mm Gjdpfx Ajyvvq Rsd Sjbl Oprema: - motorizovana sikačka mašina - 3 seta sikačkih valjaka - nožni prekidač

Stanje: novo, Širina lima: 1250 mm Debljina lima: 5,5 mm Savijanje: 5,0 mm Dužina valjaka: 1280 mm Najmanji prečnik: 210 mm Prečnik gornjeg valjka: 140 mm Težina: 1365 kg Dimenzije (D-Š-V): 2.020 x 900 x 1.200 mm Standardna oprema: - Centralni valjci pogonjeni električnim motorom, cirkulacionim reduktorom i pogonom preko zupčanika - Bočno izbacivanje gornjeg valjka - Glavni motor sa kočionim uređajem - Uređaj za konusno savijanje Gsdoyvvpyspfx Ad Sebl - Mobilna upravljačka konzola i nožna pedala - CE znak/Izjava o usaglašenosti Specijalna oprema: - Motorno podešavanje zadnjeg valjka - Digitalni prikaz za zadnji valjak - Indukciono kaljeni valjci

Stanje: novo, Vinklovani čelik 50x5 mm Kvadratni materijal 50x40x3 mm I-profili - ravno 120x15 mm I-profili - uspravno 60x10 mm Okrugli materijal Ø 35 mm Prečnik cevi Ø 70x2 mm Prečnik valjka 155 mm Brzina savijanja 4,3 m/min Prečnik osovine 50 mm Ukupna potrebna snaga 1,5 kW Gbjdpfx Adeyvvnie Sol Težina 400 kg Dimenzije D x Š x V 830x730x1350 mm Oprema: - Ojačane specijalne čelične osovine - Set ojačanih valjaka - Donji valjci su pogonjeni - Bočni vođni valjci - Nožna pedala - Horizontalni i vertikalni rad - CE znak/Izjava o usaglašenosti - Uputstvo za upotrebu na nemačkom jeziku