Marel Aew Delford Apc Saw na prodaju (6.039)

Stanje: dobro (polovno), Kasni model APC turret testere. Secka smrznute slabine na kotlete. Iedpfotq A Nxox Ad Ijtn

Stanje: veoma dobro (polovno), Marel trakasta testera od nerđajućeg čelika 350 u odličnom stanju. Savršena za fabrike koje seku meso, riblje blokove itd. Direktno iz zatvorene britanske ribarske firme. Itsdjx Av R Iepfx Ad Ion

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2008, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Uputstvo u slikama. Ovo je horizontalna tračna pila sa 5 glava. Glave se mogu naginjati, što je čini idealnom za proizvodnju daski sa zakošenim ivicama. Ima motore snage 18 kW. Uz ovu mašinu isporučuje se i oprema za oštrenje testere i 10 novih listova testere. Svi točkovi za automatsko dovođenje materijala su zamenjeni novim. Radi sa listovima testere širine 30 mm. Svi novi lančani zupčanici za automatsko dovođenje materijala i potpuno DC kočioni sistem. Itjdpezwh Rcefx Ad Ion

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 1999, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ulazni napon: 400 V, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, ukupna dužina: 12.000 mm, ukupna širina: 7.000 mm, Oprema: CE oznaka, dokumentacija/priručnik, Kompletan sistem za obradu cevi, proizveden 1999. godine, sastoji se od sledećih komponenti: Iedjz S U Uvepfx Ad Istn 1. automatski sistem za dovod cevi, dužine do 7.000 mm 2. BEWO ECH-110-M – kružna pila za cevi za rezanje segmenata prečnika 10 – 110 mm i dužine od 250 do 3.000 mm 3. BEWO DB-90 – mašina za skidanje ivica sa cevi 4. ROWAMAT RL-3000 – mašina za čišćenje cevi, za segmente dužine do 3.000 mm Kompletan sistem može se, uz prethodni dogovor, pregledati u firmi ELIT INOX d.o.o. u 32000 Čačak, Srbija.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2014, Marel TBL 3000 – sistem za doziranje i grupisanje proizvoda Marel-ov TargetBatcher odavno je poznat po svojoj preciznosti i doziranju za pakovanje proizvoda fiksne težine. Sa 7 visokopreciznih statičkih vaga i 14 međuskladišnih kontejnera, TargetBatcher bira najbolju kombinaciju proizvoda za delić sekunde, što olakšava obradu više malih serija proizvoda, gde je brza promena sa jednog proizvoda na drugi od ključne važnosti. TargetBatcher se koristi u pogonima širom sveta za različite proizvode, kao što su: skuša, fileti oslića, odresci tune, tigrasti škampi u ljuskama, kriške bakalara, lignje, hobotnice i drugi proizvodi. Ovaj kompaktan uređaj za merenje težine dostupan je u dve varijante: za sveže i zamrznute proizvode, kao i za proizvode sa posebnim premazom. TargetBatcher je jednostavan način za smanjenje gubitka sirovina, uglavnom putem kombinacije unapred određenog broja zamrznutih ili svežih proizvoda koji bi trebalo da se nalaze u pakovanju određene težine. Opciono, možete koristiti Marelov softver koji prati rad mašine u realnom vremenu. Informacije prikupljene od TargetBatchera pružaju kompletan pregled aktivnosti koje su deo procesa merenja. TargetBatcher je precizan i efikasno smanjuje gubitak sirovina. To je stabilan uređaj na koji se možete osloniti, ne zahteva puno održavanja i jednostavan je za upotrebu. Model: Marel TBL-3000 Godina proizvodnje: 2014 Dimenzije mašine (D x Š x V): 3.130 x 790 x 1.610 mm Težina mašine: 330 kg Napajanje: 230/400V / 1kW / 50/60Hz Maksimalne dimenzije proizvoda (D x Š x V): 280 x 170 x 120 mm Maksimalna težina proizvoda: 3.000 g Kapacitet: 12-24 porcije/min. Preciznost: 1 g / 0,035 unce Itjdpfoz Tp Srsx Ad Ion

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2009, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: 080S0212, ukupna dužina: 3.500 mm, ukupna širina: 800 mm, ukupna visina: 2.500 mm, ukupna težina: 500 kg, ulazni napon: 1.200 V, širina gusenica: 300 mm, vrsta ulazne struje: Jednosmerna struja, snaga: 0,5 kW (0,68 KS), godina poslednjeg generalnog servisa: 2024, dužina transportne trake: 7.000 mm, visina proizvoda (min.): 1.500 mm, maksimalna visina proizvoda: 2.500 mm, širina transportne trake: 300 mm, Prodajemo polovnu mašinu Marel 4003 S. Mašina je u dobrom stanju, s obzirom na njenu starost, ali je održavana i potpuno funkcionalna. Uključeni su alati za sečenje svinjskog mesa u obliku leptira (za pripremi „Cordon Bleu” mesa) i svinjskih odrezaka. Redovno su obavljane servisne intervencije od strane kompanije Marel. Uz mašinu se dobija i postolje za noževe i ploče. Isdpfx Adezkvcge Ijtn

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Nudimo ovu polovnu mašinu za obradu ribe, model Marel MS2612 PinBone Remover (za uklanjanje kostiju), proizvedenu 2022. godine. Godina proizvodnje: 2022. Itedpfsz Efw Hox Ad Ien Ako imate dodatnih pitanja ili vam je potrebno više informacija, slobodno nam pišite ili nas pozovite.

Stanje: polovno, Dvostruka vertikalna tračna testera sa produžetkom za trupce. Za širinu od 70 mm do 200 mm. Dužina trupca od 50 cm do 3,7 metara. Iodpfxoyh Hc Rj Ad Iotn

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2008, Zdravo, mašina je u veoma dobrom stanju. Itjden Nykwopfx Ad Ien TM-SERVICE je preduzeće specijalizovano za servis i prodaju živinarskih mašina. Opremu ugrađemo bilo gde, osiguravajući da mašine koje prodajemo budu detaljno pregledane i spremne za efikasan rad.

Stanje: radionički remontovan (polovan), MAREL + SCANVAEGT VÅGAR Iedpegfvbqefx Ad Ietn ID.NO. 1654 2x kompletna Multihead vaga sa Marel / Scanvaegtove povezane platforme, 14 činija, pokretne trake, vibratorni oluci, platforma, alati za distribuciju za pakovanje u duboke fioke, prethodno upakovana salama ali pogodna za mnoge druge stvari kao što su Povrće, Sir, Riba i drugo.

Godina proizvodnje: 2008, stanje: dobro (polovno), Marel AEW delford odmerava cenovni etiketer Isdpog Hwnksfx Ad Iotn Model: 8160 Serijal: 82012 2008, Stainless weigh price labeller, min weight 1.5kg - max weight 20kg, scale interval 1/2g, Max tare weight -1Kg, overall length 2750mm, belt width 200mm, weigh platform 200mm x 240mm, with spares and manuals, 1Ph

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1997, Klizna stolna testera sa prikolicom u dobrom radnom stanju Itodefv Hphspfx Ad Ion

Stanje: potrebna popravka (polovno), Godina proizvodnje: 2009, Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, broj mašine/vozila: 305484, prečnik testere: 450 mm, visina rezanja (maks.): 160 mm, dužina pomaka po X-osi: 2.000 mm, Opseg sečenja okruglog čelika na 45°: 150 mm, Opseg sečenja okruglog čelika na 90°: 150 mm, vrsta ulazne struje: trofazni, Opseg sečenja kvadratnog čelika na 45°: 140 mm, Opseg sečenja kvadratnog čelika na 90°: 140 mm, CNC hladna testera renomiranog brenda Kaltenbach oznake KKS 401 NA 2000. Mnogo je podataka za navođenje, zato sam postavio nekoliko slika sa osnovnim podacima, da imate uvid o mogućnostima testere. Redak model sa dodavačem (pojedinačno) 0-2000mm, kao i iz ponavljanja 2000-9999mm. Automatsko nuliranje pre sečenja. CNC glava testere sa automatskom rotacijom +/-60 stepeni, 2 vrste lubrikacije, emulzija i direktno rasprskavanje spreja. izbor odvođenja isečenog dela na izbacivač za sitne komade, kao i lančani izbacivač sa funkcijom spuštanja dužih i težih delova. Nisam postavio na slikama jer nije montirano, uz testeru ide i sklop zaštitnih ograda sa IC barijerama, kao i dosta rezervnih delova. Kompletna dokumentacija je originalna i vezana je za serijski broj mašine, tako da je i instalacija bez muke i nagađanja. Objašnjenje problema: testera je povezana na električno napajanje, svaka pojedinačna funkcija (a ima ih mnogo) je u potpunosti ispravna, problem nastaje kod automatskog rada, najverovatniji problem su sami parametri programa (koristi Windows platformu), nisam našao adekvatnog programera da bi se učio na mojoj mašini. Moguće rešenje: kontaktirao sam proizvođača testere i usmerili su me na njihovog ovlašćenog servisera, tako da imam kontakt i sa njim koji mogu da prosledim budućem kupcu. Red veličine potencijalnih troškova je od 3000-5000eur za popravku u Srbiji, ukoliko ste potencijalno bliži Nemačkoj ili Češkoj taj trošak je znatno manji za Vas. Znači, postoje dve cenovne kategorija, ukoliko kupite mašinu u viđenom stanju cena je ponuđena iz oglasu, ako ja rešavam problem cena će biti znatno veća. U ponuđenu cenu je uračunata profesionalna demontaža i utovar na kamion (prilično bitna stavka, a nije nimalo jeftina), prevoz je o trošku kupca. Nadam se da sam Vam donekle razjasnio trenutno stanje mašine. Zbog promene delatnosti testera je višak u proizvodnji. Srećna kupovina Iedpfx Adjyk Inpj Ietn

Stanje: polovno, Linija za oblikovanje za punjene proizvode, kao što je „Cordon Bleu“ (neto težina 100 g) Neto težina po porciji iznosi ± 100 grama, a glavni sastojci su: 48 grama mlevenog mesa, 10 grama topljenog sira, 10 grama kobasice ili šunke, a ostatak čine prezle. Sastoji se od: „Risco Brevetti“ vakumska mašina za punjenje Tip RS303 (mašina za punjenje) sa sistemom za punjenje standardnih posuda sa glavom za mleveno meso (mašina za punjenje) tipa RS 70 Godina proizvodnje 2010 Otvor mašine za punjenje: 2 paralelna traka za punjenje, dimenzija 90 x 5 mm + MasterSlice „Marel - Stork“ Tip 1511 Itedpszzkz Eofx Ad Ion Mašina za sečenje, za sečenje kobasica ili šunke, kalibar 50 mm + „Karl Schnell“ vakumska mašina za punjenje Tip 596 P 10 SE Koristi se za punjenje topljenog sira, povezana sa MasterFill-om + „Marel“ MasterFill Tip MTFU Preuzima topljeni sir iz vakumske mašine za punjenje Karl Schnell i dozira ga. + MasterFormer „Marel“ mašina za oblikovanje Tip TA1521 MasterFormer sistem proizvodi visokokvalitetne punjene i nepunjene proizvode, praktično bez pritiska, sa ručno izrađenim izgledom, uz zadržavanje strukture i teksture mesa. Sa modulima MasterSlice i MasterFill, u liniju za dovod mesa u MasterFormer mogu se dodavati čvrste, tečne i pastozne nadjev. MasterFormer nudi razne mogućnosti za krajnji proizvod, uz minimalan gubitak sastojaka i maksimalnu fleksibilnost, uključujući „Cordon Bleu“ ili „Steak Haché“. Karakteristike: • Oblikovanje uz ultra-nizak pritisak, za očuvanje strukture i teksture mesa. • Potpuno automatska proizvodnja punjenih i nepunjenih proizvoda, sa ručno izrađenim izgledom. • MasterSlice dodaje prilagođene komade čvrstog nadjeva osnovnoj sirovini. • MasterFill se koristi za dodavanje tečnih ili pastoznih nadjeva. • Minimalan gubitak sastojaka. • Krajnji proizvodi mogu se direktno pakovati u posude ili su, alternativno, spremni za dalju obradu. • Jednostavan za upotrebu i čišćenje. U dobrom stanju. Funkcionalnost proverena. Mašina se potpuno mehanički i električno pregleda i testira. Delovi sa vidljivim tragovima habanja se preventivno zamenjuju u našoj radionici.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2010, Prodajem transportni sistem/pokretnu traku dužine 9,4 m. Tip: PPI Top Conveyor Isdpsz Tqwvsfx Ad Iotn Proizvođač: Marek Salmon A/S; ID 132347 Godina proizvodnje: 2010 Dimenzije: Širina gornje trake: 29 cm Širina donje trake: 56 cm Razmak između gornje i donje trake: 20 cm Cena (neto): 1.700 EUR Cena je podložna dogovoru.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2017, Kontrolna vaga sa kolor ekranom osetljivim na dodir i statističkim podacima Marel MCheck2 vaga svaki paket na transportnoj traci i automatski uklanja pakete koji ne ispunjavaju propisanu težinu ili su preteški. Na ekranu se prikazuje prosečna težina, standardna devijacija, broj odbijenih paketa i produktivnost za svaki proizvod. Vaga ima evropski tipski atest, a oznaka za metrologiju ukazuje na godinu proizvodnje 2017. Radi na 100–240 V i izrađena je od nerđajućeg čelika sa zaštićenim transportnim trakama. Nalazi se u Emmeloordu, Holandija. Dostupna odmah, cena na upit. Više fotografija i potpune specifikacije: / Tip: Kontrolna vaga Kontrole: Kolor ekran osetljiv na dodir sa programima za proizvode i statističkim podacima Odbacivanje: Automatsko, sa posudom za odbacivanje Itsdpfx Aoz Ndabjd Isn Električni napon: 100–240 V, 50/60 Hz Komprimirani vazduh: Maks. 0,6 MPa Konstrukcija: Nerđajući čelik, zaštićene transportne trake

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2016, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, radni sati: 3.625 h, širina sečenja (maks.): 4.300 mm, ukupna težina: 7.200 kg, maksimalna dužina sečenja: 1.600 mm, Bez minimalne cene – garantovana prodaja po najvišoj ponudi! TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Maksimalna dužina reza: 1.600 mm Iedpfx Ajz Ni S Dod Iotn Maksimalna širina reza: 4.300 mm PODACI O MAŠINI Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 13.600 x 2.450 x 2.450 mm Težina: 7.200 kg Paketi za transport: 8 komada Radni sati: 3.625 sati

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2016, broj mašine/vozila: 306533, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, visina rezanja (maks.): 350 mm, širina sečenja (maks.): 610 mm, ukupna težina: 550 kg, dužina tračne testere: 4.700 mm, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Dužina testere: 4.700 mm Dimenzije alata: 13 × 0,65 × 24 ZpZ Prečnik povratne role: 630 mm Visina reza: 350 mm Širina reza bez bočne vodilice: oko 610 mm Širina reza sa vodilicom: 150 mm Visina utovara: 1.065 mm Brzina reza: 10–100 m/min Hod stola: oko 600 mm Brzina pomaka stola: 0,03–0,3 m/min DETALJI O MAŠINI Prečnik priključka za odvod prašine: 1 × Ø 120 mm + 1 × Ø 100 mm Potrebna brzina protoka vazduha: min. 25 m/s Potreban protok vazduha: 1.725 m³/h Radni napon: 400 V / 50 Hz Tip struje: 3 × 400 V Osigurač: maks. 16 A Minimalni presek kabla: 1,5 mm² Snaga motora: 0,75 kW Dimenzije i težina Itodez Im Skjpfx Ad Isn Dimenzije (D x Š x V): oko 1.850 x 1.200 x 2.300 mm Težina mašine: oko 550 kg

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2010, broj mašine/vozila: 6.719, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, visina rezanja (maks.): 90 mm, prečnik testere: 350 mm, ukupna težina: 500 kg, Bez minimalne cene – zagarantovana prodaja po najvišoj ponudi! TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Itsdpfjz Ni S Rjx Ad Ion Maksimalna dubina reza: 120 mm Maksimalna visina reza: 90 mm Maksimalni prečnik testere: 350 mm Prečnik rupe testere: 30 mm KARAKTERISTIKE MAŠINE Napon: 400 V Struja: 7,13 A Osigurač: 16 A Snaga glavnog motora: 3,1 kW Dimenzije i težina Dimenzije (D x Š x V): 1.500 x 900 x 1.700 mm Težina: 500 kg Paketi za transport: 1 komad

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2018, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna dužina: 2.200 mm, ukupna širina: 650 mm, ukupna visina: 2.770 mm, Marel V-Cut 200 je moderna mašina za precizno porcionisanje mesa bez kostiju po zapremini. Uređaj je dizajniran za sečenje blago zamrznutih proizvoda na porcije sa konstantnom težinom i ujednačenim oblikom, obezbeđujući visoku efikasnost i estetsku prezentaciju proizvoda. Glavne prednosti: - Precizno porcionisanje na porcije sa konstantnom težinom i jednakim oblikom. - Maksimalno iskorišćenje sirovine zahvaljujući tehnologiji porcionisanja po zapremini. - Mogućnost pripreme pojedinačnih porcija ili porcija poređanih u obliku šindre (shingled), spremnih za pakovanje. - Funkcija bočnog pritiska (Side Press), koja daje proizvodima ujednačen izgled i olakšava dalju automatizaciju procesa. - Intuitivno rukovanje, lako čišćenje i održavanje higijene. Primena: Mašina se koristi u pogonima za preradu mesa za porcionisanje: - svinjskog buta, - buta, rolate i vratovine, - goveđeg rostbifa, - pilećih grudi, - ćurećih grudi, - i ostalih delova mesa bez kostiju. Itjdpfxozpwkpe Ad Isn Tehnički podaci: Širina: 650 mm Dužina: 2200 mm Visina: 2770 mm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2002, broj mašine/vozila: 021203, Naziv mašine – Mega saw Model mašine – H1830 s.n 021203 Specifikacija – Godina 2002 Glavni motor 3,7 kW Poluautomatska 82–250 FPM Promenljiva kontrola brzine Maksimalna veličina reza šipke 460 mm Ugrađeni rezervoar za rashladnu tečnost sa pumpom i pužnim transporterom Iodpfxowxmhls Ad Istn Ručno stezalo

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2020, Proizvođač: Marel Model: Active Mixer 200 Itjdpfsz Er Dajx Ad Ien Godina proizvodnje: 2020 Stanje: Korišćeno Serijski broj: 10446009 Broj u skladištu: 3302 Zapremina mešalice: 200 litara Pritisak vode: 2 - 5 bara Snaga: 3 x 400V, 50Hz, 7kW Dimenzije: 1250 x 950 x 1800 mm Težina: 400 kg Poluautomatska mešalica za tempuru i testo sa programiranim upravljanjem receptima.

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2021, Nivelir Proizvođač: Marel Itsdpjzzq Ifjfx Ad Ion Model: CG600 Kompaktni nivelir 2021. godina 6 radnih stanica Malo korišćen.

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2014, Marel MS2730 – Mašina za fileiranje sa sistemom za obrezivanje kičme Visokoefikasna automatska mašina za fileiranje lososa Ijdpfxozl Sydj Ad Ietn Dostupna od avgusta/septembra. Ova Marel MS2730 mašina za fileiranje opremljena je automatskim sistemom za obrezivanje kičme, koji obezbeđuje odličan prinos filea i dosledan kvalitet proizvoda. Mašina je redovno održavana od strane Marel-a, jednom godišnje, i trenutno je u dobrom radnom stanju. (Kompletna generalna revizija izvršena 2018. godine). Dizajnirana za preradu ribe srednjeg do visokog kapaciteta, MS2730 automatski se prilagođava različitim veličinama ribe, obezbeđujući maksimalan prinos, uz smanjenje potrebe za ručnim radom. Ključne karakteristike: - Automatska mašina za fileiranje lososa - Opremljena sistemom za obrezivanje kičme - Visok prinos filea i odlična preciznost rezanja - Automatsko prilagođavanje različitim veličinama ribe - Jednostavno upravljanje putem ekrana osetljivog na dodir - Higijenska konstrukcija od nerđajućeg čelika - Lako pristupačna za čišćenje i održavanje - Kompaktne dimenzije - Godišnje održavanje obavlja Marel - Dobro radno stanje Tehničke specifikacije: - Proizvođač: Marel - Model: MS2730 - Kapacitet: Do 25 ribe u minuti - Veličina ribe: Oko 1,5 – 8 kg - Napajanje: 3 × 400 V + N + PE (50 Hz) - Potrošnja energije: Oko 5,5–7,0 kW (u zavisnosti od konfiguracije) - Potrošnja vode: Oko 15 l/min - Komprimovani vazduh: Oko 230–250 l/min pri 6–8 bara - Dimenzije (D × Š × V): Oko 3.150 × 1.035 × 1.980 mm - Težina: Oko 1.450 kg (u zavisnosti od konfiguracije) Stanje: Mašina je redovno servisirana od strane Marel-a i ostaje u dobrom operativnom stanju. Još uvek je instalirana i može se pregledati u radu, uz prethodnu najavu. Dostupnost: avgust/septembar. Za dodatne informacije, cene ili dogovor o pregledu, molimo kontaktirajte nas. Više fotografija i kompletnih specifikacija: / * Proizvođač: Marel * Model: MS2730 * Veličina ribe: Oko 1,5 – 8 kg * Potrošnja energije: Oko 5,5–7,0 kW (u zavisnosti od konfiguracije) * Težina: Oko 1.450 kg (u zavisnosti od konfiguracije)

Stanje: generalno remontovan (polovan), Godina proizvodnje: 2022, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, visina rezanja (maks.): 155 mm, širina sečenja (maks.): 1.250 mm, prečnik testere: 450 mm, maksimalna dužina sečenja: 3.450 mm, Mašina je generalno remontovana od strane proizvođača! TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Glava testere Visina reza: maks. 155 mm Visina reza pri 45°: maks. 105 mm Prečnik testerice: maks. 450 mm Prečnik otvora testerice: 30 mm Raspon nagiba: 0–46° Snaga motora: 5,5 kW Itodpfoz Irygsx Ad Ien Broj obrtaja: 3.000 / 4.000 / 5.000 / 6.000 o/min Oblast rezanja Širina reza: 1.250 mm Dužina reza: 3.450 mm Dužina pokretnog stola: 3.200 mm Poprečni sanuk i graničnici Digitalni preklopni graničnici: 3 Poprečni sanuk se može izvući do: 3.500 mm Preciznost pozicioniranja paralelnog graničnika: 0,1 mm OPREMA Agregat za predrezivanje Auto-EPS sa elektromotornim podešavanjem strane i visine Elektromotorni paralelni graničnik Električno upravljano podešavanje ose Poprečni sanuk sa 3 digitalna preklopna graničnika Mašina je generalno remontovana od strane proizvođača Pokretni sto je potpuno podešen Nosiljka za lenjir preuređena na novi digitalni sistem sa 3 preklopa Nerđajuća skala za podešavanje ugla je zamenjena Poprečni sanuk je proveren Kompletna zamena blokade od 90° za uzdužni lenjir Električni sistem je proveren Mašina je ponovo podešena, proverena i podmazana Dokumentacija na nemačkom jeziku