Mašina Za Savijanje Panela Ras Multibend-Center Panel Bender 79.22, 2000. Godina na prodaju (127.971)

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2017, broj mašine/vozila: 119, Lg.Nr. 24217 Specifikacije: Ndsdpfetpnplox Anvob - Max. radna širina 2520 mm - max. debljina materijala pri 40 kp / mm² jačine 3,5 mm - Savijanje ugla pre izbora - Gornji bolster pogon 400 V / 1.1 kW - Pogon savijanja snopa 400 V / 4.0 kW - Svemirski zahtev oko. W 3900 x H 1550 x D 1200 mm - Težina je okona. 4500 kg

Stanje: skoro kao nov (polovno), Godina proizvodnje: 2017, GUK RS 21/070 Mašina za savijanje s rolama Ovaj automat je nadgradna mašina za pakovanje linija. Pogodna za prospekte sa 4 džepa za savijanje. Tehnički podaci: Jedinica za savijanje: ulazna širina 210 mm Kapacitet do 300 listova/min Minimalni format (Š x D): 60 x 105 mm Maksimalni format (Š x D): 210 x 340 mm Njdpfjyuybpox Anvsdb Proizvođač: GUK Godina proizvodnje: 2017 Zahtevani prostor: 130 x 70 x 80 cm

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2010, Stanje: polovno Godina proizvodnje: 2010 Inventarski broj: 080065 Rok isporuke: odmah, uz mogućnost međuprodaje Zemlja porekla: Nemačka Cena: 29.800 € Na lageru: 1 Ndodpswiri Ajfx Anvsb Dužina savijanja: 2040 mm Debljina lima (420 N/mm²): 3 mm Maks. debljina lima - nerđajući čelik: 2 mm Maks. debljina lima - aluminijum: 4,5 mm Pogon: motorizovani Motor savijanja: 1,5 kW Motor gornje grede: 1,1 kW Dužina: 3060 mm Širina: 1650 mm Visina: 1500 mm Težina: 2730 kg Zadnji graničnik: 750 mm Širina otvora: 140 mm Brzina savijanja: 50°/sek CNC upravljanje: ECT (Schneider Magelis) - Unos ugla savijanja, dimenzije zadnjeg graničnika, visina podizanja, prevrtanje, isecanje - Maksimalno 36 uglova savijanja po setu moguće sačuvati - Maksimalno 510 setova moguće sačuvati - Komforan 7,5" TFT monitor u boji osetljiv na dodir - Power mod za rad koji štiti materijal - Soft start za savijajuću gredicu i zadnji graničnik - Optičko vođenje korisnika pri smetnjama (dijagnostički centar) - Izbor više jezika kao što su nemački, engleski ... CNC zadnji graničnik - Opseg graničnika 6 - 750 mm - Pogon preko kaiša - 6 graničnih prstiju - Konzole za podršku sa četkama Podeljena "Geteilte Geißfußschiene" visina 75 mm Prilagodna šina 10 mm Oštra šina R1 Oštra šina R2 Mehanički pogon preko motor-menjača sa kočnicom Pogon gornje grede preko dvostrukog ekscentra Nožna pedala Uputstvo za rad na nemačkom jeziku sa CE izjavom o usaglašenosti KUPOVINA POLOVNIH MAŠINA JE PITANJE POVERENJA - NAŠE OBEĆANJE TRANSPARENTNOSTI Nudimo vam maksimalnu sigurnost i potpunu transparentnost. • ISKRENI UVIDI Detaljne fotografije i video-zapisi funkcionalnog stanja • PROVERA UŽIVO NA LOKACIJI Testiranje mašine kod nas na licu mesta • DIGITALNA DEMONSTRACIJA Individualna live-prezentacija putem video poziva • KUPOVINA BEZ RIZIKA Pravo na povrat u roku od 14 dana Detalji:

Stanje: potrebna popravka (polovno), Funkcionalnost: ograničena funkcionalnost, Godina proizvodnje: 2007, radni sati: 31.489 h, vrsta upravljača: NC upravljanje, stepen automatizacije: poluautomatski, tip lasera: CO₂ laser, radni sati lasera: 22.804 h, snaga lasera: 4.000 W, debljina lima (maks.): 22 mm, debljina lima čelika (maks.): 22 mm, debljina lima od nerđajućeg čelika (maks.): 8 mm, maks. debljina aluminijskog lima: 6 mm, dužina stola: 3.000 mm, širina stola: 1.500 mm, radna dužina: 3.000 mm, radna širina: 3.000 mm, AMADA LC3015 X1 NT – Complete Automated Laser Cutting Cell -The AMADA LC3015 X1 NT is a fully automated CNC laser cutting cell designed for efficient, high-volume sheet metal production with minimal operator involvement. -The installation includes the AMADA LC3015 X1 NT laser machine, an AS LUL 300 X1 automated tower system, a 4 kW Mitsubishi ML40CFX CO₂ resonator, a Riedel industrial chiller, and a Donaldson Torit extraction and filtration system. -Manufactured in Japan in 2007, the machine offers a working area of 3,000 × 1,500 mm and delivers reliable, precision laser cutting performance. -The 4 KW laser is capable of cutting mild steel up to 15 mm, stainless steel up to 8 mm, and aluminum up to 6 mm. -The automated tower system features eight storage cassettes with a load capacity of 3,000 kg each, enabling automatic material loading, unloading, and pallet exchange for continuous production. -A vacuum sheet handling system further improves productivity by reducing manual material handling. -The Riedel dual-circuit chiller provides efficient cooling for both the laser source and optical components, ensuring stable operation. -The Donaldson Torit filtration system effectively removes fumes and metal particles generated during the cutting process, maintaining a clean and safe working environment. -This complete AMADA/Mitsubishi solution combines automation, reliability, productivity, and integrated cooling and filtration systems, making it an excellent choice for demanding industrial manufacturing applications. Ndjdpfszi Uc Nsx Anvob

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1992, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, snaga: 2.500 kW (3.399,05 KS), ulazni napon: 380 V, ulazna struja: 53 A, ulazna frekvencija: 50 Hz, vrsta ulazne struje: trofazni, pritisna sila: 250 t, dužina stola: 4.050 mm, godina poslednjeg generalnog servisa: 2007, Oprema: dokumentacija/priručnik, Nudimo ovu polovnu Eisen u. Hammerwerk GmbH - EHT EHPS 25-40 kantaru (pritisna presa za savijanje, abkant presa) na prodaju. Odmah dostupna. Spremna za rad. Prodaje se zbog nabavke nove opreme. Podaci: 250 t pritisne sile Ndedpfx Aey D Sy Renveb Cybelec DNC880S upravljač sa Windows operativnim sistemom (prepravljeno 2007) Upravljanje nožnom pedalom sa raznim gornjim alatima u različitim dužinama (segmentirano) Donji alat (obrtna matrica) u različitim dužinama (segmentirano) hidraulično stezanje alata stol za odlaganje savijenih delova Tehničke specifikacije: Model mašine: EHPS 25-40 Pritisna sila: 2500 kN Godina proizvodnje: 1992 Radna dužina: 4050 mm Fabricki broj: 207380 Električni priključak: trofazni Frekvencija: 50 Hz Radni napon: 380 V Upravljački napon: 24/220 V Nazivna struja: 53 A Nazivna struja glavnog osigurača: 80 A Broj šeme povezivanja: 209-178/372 Ako imate dodatna pitanja ili su vam potrebne dodatne informacije, slobodno nam pišite ili nas pozovite. Lokacija mašine na našoj adresi: Pavic Fahrzeugtechnik Homberg GmbH Poschweg 2 34576 Homberg Relbehausen Nemačka Ova ponuda nije obavezujuća. Zadržavamo pravo na prethodnu prodaju, greške i izmene.

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2003, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, ukupna težina: 15.800 kg, Oprema: CE oznaka, dokumentacija/priručnik, PRESA ZA SAVIJANJE COLGAR Model: 4000x180T Godina proizvodnje: 2003 Ose: 6 + Sto za centriranje Ndedpfx Anozx T D Rjvob Kontrola: CYBELEC 1200/B Kompletna dokumentacija

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 1981, Kant bank, mašina za savijanje, mašina za savijanje sa rotirajućom glavom, mašina za savijanje sa matricom -Mašina za savijanje sa rotirajućom glavom: sa pokretnom gornjom pločom za potpuno zatvorene savijene limene profile -Proizvođač: LOTZE, tip HZ 2500/3 -Pogonska snaga: mehanička, kontrola pomoću ekscentera, poluautomatska / predizbor ugla savijanja -maks. radna širina: 2500 mm -maks. debljina lima: 3 mm -maks. razmak: 470 mm -priključna snaga: 6 kW -Dodatna oprema: uključujući alate za savijanje / graničnike, pogledajte fotografije -Dimenzije: 4150/1110/H1970 mm -Težina: 5040 kg Ndedez Ay Ikepfx Anvsb

Stanje: polovno, Automatski višenamenski uređaj za uvijanje šipki GLASER tip GDM 3 motorni uvijač šipki, mašina za uvijanje šipki sa dodatkom za savijanje prstenova, mašina za savijanje profila godina proizvodnje 1977 Dužina uvijanja šipki 1200 mm Brzina okretanja (stepen 1) oko 10 obrtaja u minuti Brzina okretanja (stepen 2) oko 20 obrtaja u minuti - Pogon vretena preko velikog motora sa menjačem Ndsdpfx Ajw Dgi Tsnvob - Mašina za savijanje lukova i prstenova, nije kompletna - sa hidrauličkim agregatom HAWE do 600 bara, za dodatne funkcije - Četvorougaono ležište za alate za uvijanje Snaga motora 3,3 kW Priključak na mrežu 380 V, 50 Hz Potrebna površina D x Š x V 2120 x 720 x 1100 mm Težina oko 600 kg dobro stanje

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 1999, Širina lima: 2050 mm Debljina lima: 4 mm Ukupna potrebna snaga: 3 kW Masa mašine: približno 2 t Nedpfx Anoztfxiovsdb Gornji valjak za otvaranje Mehanički pogon

Stanje: skoro kao nov (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2024, radni sati: 15 h, broj mašine/vozila: 121282, BENDMAK PRO 120 – hidraulična mašina sa tri valjka za savijanje profila i cevi | 2024 | korišćena samo 15,5 sati. Nudimo skoro novu hidrauličnu mašinu sa tri valjka za savijanje profila i cevi, model BENDMAK PRO 120, godina proizvodnje 2024. Mašina je korišćena vrlo malo. Kontrolni sistem trenutno pokazuje samo 15 sati i 27 minuta rada mašine i 31 sat i 14 minuta rada hidrauličnog sistema. Radno vreme se može proveriti direktno na ekranu mašine – pogledajte fotografije. Mašina je potpuno funkcionalna, u veoma dobrom tehničkom stanju i spremna za neposrednu upotrebu. U cenu je uključena i opsežna garnitura zamenljivih valjaka/alata za savijanje različitih profila i cevi, prikazana na fotografijama. Tehničke specifikacije: Proizvođač: BENDMAK Model: PRO 120 Godina proizvodnje: 2024 Serijski broj: 121282 Radno vreme mašine: 15:27 sati Radno vreme hidrauličnog sistema: 31:14 sati Tip: hidraulična mašina sa tri valjka za savijanje profila Prečnik osovina: 120 mm Prečnik radnih valjaka: 390 mm Snaga motora: 11 kW Napajanje: 400 V / 50 Hz Težina: 4.720 kg CE sertifikat Oprema i pribor: hidraulički upravljani donji valjci hidraulični bočni vodeći valjci pogon svih tri valjka samostalni pokretni upravljački panel ekran osetljiv na dodir Ndjdszzkvpopfx Anvob više garnitura zamenljivih valjaka/alata za različite profile i cevi pribor prikazan na fotografijama je uključen u cenu Mašina se može lično pregledati i demonstrirati u radu.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2011, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Detaljnije informacije o mašini možete dobiti tokom lične prezentacije, koju predlažemo. Nsdpfxjzpd Ets Anvsdb

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2019, Radna dužina: 6400 mm Dubina žljeba: 1250 mm Kapacitet savijanja: 2,0 mm Širina sečiva za postepeno savijanje: 10+10 mm Ndodpfxsz A Sxxe Anvsb Maksimalni ugao savijanja: 143° Preciznost savijanja: ± 0,5°

Stanje: veoma dobro (polovno), Funkcionalnost: nije ispravno, hod klipa: 250 mm, razmak između stubova: 3.100 mm, ukupna težina: 19.000 kg, Oprema: dokumentacija/priručnik, sigurnosna svetlosna barijera, MAŠINA ZA SAVIJANJE GASPARINI Nsdjz Ekrpopfx Anvsdb 4000 X 300 CNC DELEN SA 24 I 4 OSE MODEL: PSG300/4000 KORIŠĆENA MAŠINA INTERNI KOD: SVR 364

Stanje: dobro (polovno), Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, Godina proizvodnje: 2012, Mašina za savijanje sa motornim pokretom Proizvođač: SCHRÖDER Tip: MAK 4 EVO 3200/6,0 UD Godina proizvodnje: 2012 Tehnički podaci Proizvođač: SCHRÖDER Tip: MAK 4 EVO 3200/6 UD Godina proizvodnje: 2012 Radna dužina: 3200 mm Kapacitet: 6 mm Hod gornje matrice: 850 mm Geometrija gornje matrice: 180° Podešavanje tačke savijanja: 100 mm Dimenzije: cca D 6,45 x Š 2,65 x V 2,75 m Težina mašine: cca 20,6 t Težina dodatne opreme: cca 3,4 t Oprema - „Up’n Down“ – gornja matrica se automatski kontroliše pomoću POS 3000 - Hidraulično pričvršćivanje alata na gornjoj matrici - Hidraulično pričvršćivanje alata na donjoj matrici - Motorni centralni sistem za izbočenje - Motorno podešavanje gornje matrice, programski kontrolisano - Optimizacija tačke savijanja podešavanjem tačke savijanja - Nožni prekidač - Zaštita operatera sa zadnje strane pomoću svetlosne barijere, kontrolisane preko sigurnosnog PLC-a - Sigurnosni paket EVOLUTION UD sa menjačem alata, uključujući sigurnosnu ogradu - Optimizator brzine pogona Z-ose (maks. brzina ose: 120 mm/s) Kontroler POS 3000 - 3D grafički kontroler Prikaz proizvoda i mašine u 3D formatu. Funkcija „Radius-Step-Bending“. Sistem referentnih graničnika Referentni graničnik, pozicioniranje od 10 do 3400 mm u U-obliku sa 4 segmenta (850/1700/2550/3400), Panel za individualno pozicioniranje kontrolera, pneumatsko spuštanje prstiju graničnika, čelične kugle u radnoj ploči. Ugaoni graničnici sa leve i desne strane, 1500 mm. Podložne ploče su podeljene i pojedinačno se mogu ukloniti, kako bi se obezbedio potreban prostor za već postojeće suprotne profile. - 2 pneumatski spuštajuća ugaona graničnika montirana na ramu - Funkcija prednjeg graničnika gornje matrice za držanje segmenata prstiju za šine za savijanje, uključujući 2 segmenta prstiju, prilagođena šinama za savijanje Potpuno automatski menjač alata Portal za zamenu alata za gornje matrice sa hidrauličnim pričvršćivanjem alata (uk. 7 osa) za maksimalnu visinu alata gornje matrice 400 mm, dva asinhrono pokretljiva menjača alata, svaki sa tri prihvata. Alati za gornju matricu Alati WZS 2000, otpornost na rastezanje cca 1000 N/mm2 • Set alata za automatski menjač alata gornje matrice Set „gečje šape“ h= 180 mm, uključujući ugaone delove desno i levo. Alati za donju matricu Sistem alata za donju matricu WZS 3000, otpornost na rastezanje cca 1000 N/mm2 Šina za savijanje „A“, segmentirana, zakrivljena b= 15 mm, h= 101 mm Br. 1 - L = 2 x 25, 30, 35, 40, 45, 50 = 225 mm Br. 2 - L = 14 x 200 mm Šina za savijanje „A“, segmentirana, zakrivljena b= 20 mm, h= 101 mm Br. 1 - L = 2 x 25, 30, 35, 40, 45, 50 = 225 mm Br. 2 - L = 14 x 200 mm 2 komada segmenata prstiju za prednji graničnik prilagođeno šini za savijanje b= 20 mm • Šina za savijanje „A“, segmentirana b= 30 mm, h= 101 mm Br. 1 - L = 2 x 25, 30, 35, 40, 45, 50 = 225 mm Br. 2 - L = 14 x 200 mm 2 komada segmenata prstiju za prednji graničnik prilagođeno šini za savijanje b= 30 mm Alati za donju matricu Nodpfx Anezrvdgsvjdb Šina donje matrice sa urezima segmentirana, isti radijus kao alat gornje matrice b= 117 mm h= 40 mm Ukupna dužina 3.240 mm, podeljena na 4 x 500, 2 x 620 mm Sve informacije su bez garancije. Demonstracija u radu je moguća uz prethodni dogovor.

Stanje: novo, Rollmak 3-roll mašina za savijanje SM 90-10/3,3 Specijalna oprema uključena u cenu: stvrdnuti valjak Motorizovano podešavanje zadnjeg rolera Digitalni Širina lista 1050 mm Debljina lista 3,3 mm max. Nsdpfxslu Emxs Anvedb Debljina savijanja lista 3,0 mm Dužina rolne 1050 mm Prečnik rolne 90 mm najmanji prečnik savijanja 130 mm Težina 465 kg Dimenzije L-W-H 1650 x 700 x 1160 mm Motor:1.1 KW Opremu: Gornji i donji valjak. Vozio Vrhunski valjak se može zamahnuti Uređaj za savijanje konusa asimetrični aranžman za valjak samokočivanje glavnog motora Sep. Kontrolna i kontrolna tabla Sigurnosni povodac Vrednosti se odnose na St-37 / 240 N/mm² CE oznaka

Stanje: polovno, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, RABLJENA MAŠINA ZA CENTRIRANJE, SAVIJANJE I PROFILIRANJE, SOMO, ZA DRVENE GREDE PREČNIKA 105 mm. TEŽINA: 5000 kg. Njdpezh D T Isfx Anvodb

Stanje: polovno, Poluautomatizovana mašina za savijanje cevi, mašina za savijanje cevi sa trnom MOBITEC tip BAH 1-2 KOTTMANN und BERGER GmbH Fabr. broj Godina proizvodnje Za istovremeno savijanje dva čelična cevna segmenta do Ø 12 mm Maksimalni ugao savijanja: 90° Maksimalni prečnik cevi: 12 mm Dužina trna: oko 65 mm Nazivna snaga: 3,5 kW Pritisak vazduha: maks. 6 bar / oko 1 litar po ciklusu savijanja Priključak na mrežu: 400 V, 50 Hz - Pneumatsko stezanje - Pneumatsko povlačenje trna - Upravljanje unosom ugla putem STÖBER Controlbox serije 4000/5000 - SIEMENS S7-200 upravljanje sa TD200 displejom Njdpfx Ajpu R Nvonvsdb - Mašina bez alata za savijanje i bez skladišnog osovinica za alat 25 x 183 mm - Samo jedan trn za savijanje je dostupan (videti slike) Dimenzije (D x Š x V): 1000 x 1000 x 1500 mm Težina: 390 kg Dobro stanje

Stanje: veoma dobro (polovno), Tehnički podaci: Retrofit 2026. godine Radna dužina: 2550 mm maksimalna sila savijanja: 6,0 mm predsavijanje: 4,0 mm prečnik gornjeg valjka: 200 mm Njdpezbcwmofx Anvsdb prečnik donjeg valjka: 180 mm hidraulični preklopni ležaj uređaj za konusno savijanje upravljačka konzola sa digitalnim prikazom snaga motora: 5,5 kW dimenzije (dužina x širina x visina): cca. 3600 x 1150 x 1250 mm težina: cca. 4,5 tona Stanje: veoma dobro, retrofit 2026. godine Prodavac ne odgovara za greške u pisanju ili prenosu podataka. Mašina je po izgledu, tehnici i stepenu habanja primerena svom uzrastu; polovne mašine se prodaju bez ikakvih garancija.

Stanje: dobro (polovno), Broj skladišta: 3128 Proizvođač: BPR (Zopf) Broj mašine: Tip: RS 302 Prečnik osovine: 30 mm Kapacitet savijanja, ravni čelik: 50 x 10 mm Kvadratni profil: 30 mm Okrugla cev: 60 x 1,5 mm Pogonjene osovine: 2 Hod gornje osovine: 95 mm Razmak osovina: 275 mm Brzina obrtaja: 6 o/min Prečnik valjka: 132 mm Dodatna oprema: Gornji valjak, ručno podesiv Kompleti valjaka: 1“; 1 ½“; 1 ¼“; dodatni komplet br. 51 komplet valjaka za obradu površine Stanje: dobro Priključna snaga: 0,75 kW Težina: oko 0,2 t Dimenzije sa podokvirom: 650 x 500 x 1.300 mm Ndsdezl Dugopfx Anveb

Stanje: dobro (polovno), Kolbus VDB mašina za savijanje korica Ova mašina je u veoma dobrom stanju i spremna za upotrebu. Proizvođač: Kolbus, Nemačka. Pritisni valjci omogućavaju glatko podešavanje razmaka i snage za ispravljanje korice. Cela jedinica je montirana na praktičnoj bazi sa točkovima. Radna širina: 750 mm Ndodpfxozt H Ufs Anvjb Napajanje: 380V Težina: 150 kg

Stanje: kao novo (izložbena mašina), Godina proizvodnje: 2026, Horizontalna mašina za savijanje hidraulični - Model T 200 sa zaustavljanjem - Demonstraciona mašina - Dužina hoda 185 mm Ndsdpfx Anezzk D Tovsb - Težina 500 kg Kapacitet savijanja do ravne šipke ST 37 je 200k12 mm (sa odgovarajućim alatom) sa udarcem R 5 i umri V 100 mm

Godina proizvodnje: 2005, stanje: polovno, Italmeccanica brend panel četkanje mašina, Mecpover model, godina 2005 (CE). Sastoji se od 2 uzdužnih valjaka mm. 1600 i 2 grupe sa 2 četke svaka sa poprečnim kretanjem. Širina pojasa mm. 1600 Ndsdpeit E Eisfx Anveb

Stanje: dobro (polovno), GATTI HIDRAULIČNA MAŠINA ZA SAVIJANJE 4000K80 TONA, 4 OSI, 200 MM UDUBLJENJE. DIMENZIJE DIMENZIJE 440Ks180Ks270 (H) cm, TEŽINA: 7100 KG Ndedpfx Aevzyzfjnvob

Stanje: polovno, Godina proizvodnje: 2004, Širina lima: 1550 mm Debljina lima: 6 mm Njdpszxt Txjfx Anvjdb Prečnik gornjeg valjka: 228 mm Pogonski sistem: elektronski, sa dva motora Oprema: konusna uređaj za savijanje, bočni oslonac koji se otvara, zadnji valjak sa mogućnošću podešavanja putem motora; digitalni displej i kaljeni valjci su opciono, u zavisnosti od modela.

Stanje: dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2001, Širina lima 2020 mm Debljina lima 1,5 mm ST Maksimalni ugao savijanja 180° Podešavanje bočnica za savijanje, otprilike 20,0 mm Vreme savijanja za 90°: 5,5 sekunde Upravljanje: konvencionalno Napon: 380 V Ukupna potrebna snaga: 1,5 kW Težina: 1180 kg Dimenzije (D-Š-V): 2650 x 1230 x 1100 mm Oprema: - jednostavna elektromotorska mašina za savijanje sa mogućnošću okretanja - ručni graničnik dubine/materijala * beskonačno podesivo do maks. 700 mm * podešavanje pomoću ručnog točka sa zadnje strane * analogna indikacija pozicije - jednostavna ručna podešavanje ugla Nodpfxezr Rqhe Anvjdb - 1 set alata za savijanje * sa šinom za savijanje... 10 mm - ručno podešavanje donje bočnice... otprilike 20,0 mm - taster za hitno isključenje na prednjoj strani - 1 dvostruki nožni prekidač sa slobodnim pokretom - uputstvo za upotrebu (DE)