Dalex (Wma) Wma 100 na prodaju (25.181)

Stanje: veoma dobro (polovno), Ručna, vodom hlađena klešta za tačkasto zavarivanje Proizvođač: DALEX, Tip: 3218 Nazivna snaga pri 50% ED: 16 kVA Sekundarni kratkospojni struja: 13,5 kA Sila elektroda: 270 daN Razmak između krakova: 130 mm Izbačaj kraka: 500 mm sa mehanizmom dvostrukog hoda kardansko vešanje i nosač za kačenje Iodpoykvd Ejfx Ancetk 10 m priključnog kabla Asinhrona upravljačka jedinica za zavarivanje RB 11 sa osmostepenim prekidačem Vreme struje: 3-100 perioda

Stanje: dobro (polovno), Srednjefrekventna tačkasta zavarivačka mašina 1000 Hz, 400 V 50 Hz Proizvođač: DALEX Tip: PMS 11-4 MF Izvos: 950 mm sa dvostrukim hodnim cilindrom Nazivna snaga pri 20% ED: 180 kVA Sekundarna struja kratkog spoja: 37 kA Sekundarni napon u praznom hodu: 9 V Ijdpovyk Sfsfx Ancjtk Sila elektrode: 60–600 daN Težina: 550 kg

Stanje: skoro kao nov (polovno), Vodeno hlađene, pneumatske klešta za tačkasto zavarivanje sa 5/2 magnetnim ventilom. Proizvođač DALEX, tip 3228-4. Nazivna snaga pri 50% radnog ciklusa: 16 kVA. Sekundarna struja kratkog spoja: 13,5 kA. Sila elektroda: 270 daN. Razmak između ruku: 130 mm. Izdignutost ruke: 350 mm. Sa dvostrukim hodom cilindra: dugi hod 75 mm, predhodni hod 50 mm, radni hod sa podešavanjem 0-25 mm. Kardansko vešanje i vešalica. 10 m spojnog kabla i upravljačkog voda. Takođe: dodatna upravljačka jedinica za zavarivanje MPS 15033. Klešta imaju minimalne tragove korišćenja i praktično su kao nova. Iodpfx Aexwlzljncotk

Stanje: veoma dobro (polovno), Ručna, vodeno hlađena klešta za tačkasto zavarivanje Proizvođač DALEX Tip 3218-4 Itsdpfx Anjyq R Dtjcek sa dvostrukim hodom mehanizma kardansko vešanje i vešalica Nazivna snaga pri 50% ED: 16 kVA Sekundarni struja kratkog spoja: 13,5 kA Sekundarni napon u praznom hodu: 3,4 V Sila elektrode: 240 daN Izduženje kraka: 650 mm sa priključnim kablom dužine 10 m sa asinhronom regulacijom zavarivanja RB 11 sa mrežnim kablom i CEE utikačem

Stanje: novo, SPRING BALANCER sa sigurnosnom opremom prema DIN 15112 Marka DALEKS Tip D 6/130 Targlast 115-130 kg Itsdpfx Aevr Elqjncok Produžetak užeta 3 m Suspenzija sigurnosna kuka, okretni i okretni Beskonačno promenljivo podešavanje nosivosti preko puža Zaštita od prolećnog raspusta Dimenzije: 44 kg neiskorišćen / dobar kao novi / manji tragovi skladištenja

Stanje: veoma dobro (polovno), Spot aparat za varenje sa DHZ cilindra Marka DALEKS Tip PMS 12-5 Nominalna snaga na 50% ED: 100 kVA Sec. struja kratkog spoja: 46 kA Sec napon otvorenog kruga: 8.33 v Sila elektrode: 120-720 daN Dimenzije: 715 kg sa odvojenim centralnim kontrolnim ormarom za povezivanje 5 mašina za zavarivanje PMS 12-5 sa PLC-om, 5 nivoa snage i 1 k sinhrona kontrola zavarivanja MPS 200 sa 8 programa zavarivanja Itjdpowarqnefx Ancjk

Stanje: veoma dobro (polovno), ručno upravljane, vodenohlađene klešta za tačkasto zavarivanje Proizvođač: DALEX Tip: 3218-4 sa dvostrukim hodnim mehanizmom kardansko vešanje i nosač za kačenje Nazivna snaga pri 50% ED: 16 kVA Sekundarni struja kratkog spoja: 13,5 kA Ijdsynl Sgepfx Ancetk Sekundarni napon u praznom hodu: 3,4 V Sila elektroda: 240 daN Dužina kraka: 500 mm sa 10 priključnih kablova dodatno sinhrona pomoćna kontrola 1=01 TT sa 3 m mrežnog kabla i CEE utikačem

Stanje: veoma dobro (polovno), 3-fazni DЦ spot aparat za varenje A / DH verzija Marka DALEKS Tip PMS 14-5 G3 Projekcija: 550 mm Nominalna snaga na 50 & ED: 150 kVA Sec. struja kratkog spoja: 65 kA Sec. napon bez opterećenja: 3.35 - 6.7 V Elektroda stopa: 80-1.200 daN Težina: 1.620 kg sa dvostrukim cilindrom za podizanje 4-korak prekidač Glavni prekidač Površinski montirani kontrolni ormar prema VDE 0110 sa 100-programom kontrole zavarivanja MPS 8043/1 Itsdov Uwyrjpfx Ancek

Stanje: veoma dobro (polovno), Pneumatski pogonjena, paralelno vođena mašina za tačkasto zavarivanje Proizvođač: DALEX Tip: PMS 10-4 Izbačaj: 550 mm sa dvostrukim hodnim cilindrom i prilaznim hodom Nazivna snaga pri 50% ED: 50 kVA Sekundarna struja kratkog spoja: 24 kA Sekundarni napon u praznom hodu: 5 V Sila elektroda: 65–390 daN Težina: 425 kg Itjdpfx Ajyh Hlxsncsk Sa dodatnim upravljačkim ormanom prema VDE 0100 Glavni prekidač Sinhrona upravljačka jedinica za zavarivanje 8033 Primer slike Mašina je u fazi remonta

Stanje: veoma dobro (polovno), Vazdušni, vodeno hlađeni rocker ruka spot aparat za zavarivanje Marka DALEKS Tip SL 16 / S Nominalno očitavanje na 50% ED: 16 kVA Ijdpfx Anev Sql Nscjtk Sec. struja kratkog spoja: 13.5 kA Sec. napon otvorenog kruga: 1,8 - 3,5 V Elektroda sila: 278 daN Projekcija ruke: 180-500 mm pokretni Razmak između ruku: 140 ili 300 mm sa 8-korak prekidač za preselekciju snage Pomoćni kontrola 1036

Stanje: veoma dobro (polovno), Mašina za tačkasto zavarivanje sa cilindrom za jednostruki hod i prirubničkim držačima elektroda gore i dole. Proizvođač: DALEX, Tip: PMS 14-3. Dohvat: 350 mm. Nazivna snaga pri 50% radnog ciklusa: 80 kVA. Sekundardni kratkospojni struja: 54,5 kA. Sekundardni napon u praznom hodu: 7-14 V. Sila elektroda: 80-1.200 daN. Opremljena sa: 8-stepenim prekidačem, glavnim prekidačem, dodatnim ormarom za upravljanje HARMS+WENDE, sinhronizovanom upravljačkom jedinicom za zavarivanje MPS 200, 8 programa za zavarivanje, AEG identifikaciona pločica. Pokretanje preko nožnog tastera. Ijdpfxotuwz Ie Ancstk

Stanje: veoma dobro (polovno), Pištolj za zavarivanje mesta visokih performansi sa dvostrukim cilinderom Make DALEX Type 3528 - 4 Ocenjeno napajanje na 50% ED: 63 kVA Sec short-circuit current: 31 kA Elektrodna sila: 60-730 daN Dvostruki cilinder dugog moždanog udara 62 mm Napred moždani udar 40 mm Radni udar sa podešavanjem moždanog udara 0-22 mm sa 5/2-putnim solenoidnim ventilom Naknade za kardansko vešanje i vešanje Kabl za povezivanje od 10 m sa kontrolnim kablom istovar ruku; 170 mm' Naslon za ruke: 170 mm Ijdpfx Aski Tkpencotk kpl. sa 1 parom elektrodnih ruku, od vrha do dna pravo, 170 mm Sinhroni kontroler zavarivanja MPS 1036 Probna fotografija

Stanje: generalno remontovan (polovan), ДАЛЕКС машина за заваривање ваљкастог шава, верзија попречног шава Пројекција: 350 мм Номинална снага: 160 кВА Сец. струја кратког споја: 38,5 кА Сец. напон без оптерећења: 4,8-9,6 В Електродна сила: 140-2,040 даН са двостепеним прекидачем и помоћним управљањем са степеном напајања тиристора и синхроним регулатором заваривања МПС 100 мулти ПОСЕБНА НАПОМЕНА - МОЛИМО НАПОМЕНУ Горе наведени подаци о перформансама преузети су из рејтинга машине тањир. Када је машина прегледана, установљено је да је претходни власник уграђивао трансформатор за заваривање снаге 200 кВА. Ово мења податке о перформансама. . Itsdpfsdx Suhex Ancek

Stanje: polovno, Nominalna snaga ( 50 % ED ): 50 kVA Kontinuirana snaga: 35.4 kVA Maksimalna snaga kratkog spoja: 163 kVA Visoka snaga zavarivanja: 130 kVA Razmak između ruku min. / maks. : 60 / 230 mm Elektroda ruka Ø: 45 mm Držač elektrode Ø: 25 mm Projekcija: 610 mm Težina mašine: oko 285 kg Dimenzije: 1200 k 700 k 1450 mm Iodpfx Anjvuz N Recotk uklj. nožni prekidač

Stanje: novo, Godina proizvodnje: 2026, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, broj mašine/vozila: NVT, vrsta ulazne struje: Jednosmerna struja, trajanje garancije: 24 meseci, ukupna težina: 30 kg, punjenje (maksimalna težina): 30.000 g, ulazni napon: 220 V, pritisak: 2 bar, kapacitet rezervoara: 30 l, Nova mašina za punjenje/automatska punilica pogodna za doziranje tečnosti. Pogodno za: - Mleko - Vodu - Alkohol - Dezinfekciona sredstva itd. Izuzetno robustna mašina koja radi na vazduh i 220V, Plug and Play! Idealan izbor za punjenje manjih serija. Za rad je dovoljna veoma mala kompresorska jedinica, a po potrebi je možemo isporučiti uz mašinu. Savetujemo najmanje verziju od 12L. Mašina poseduje klip zapremine 1000 ml, što znači da može da dozira do 1000 ml po ciklusu. Kroz više ciklusa moguće je lako dozirati i veće zapremine (npr. 2500 ml, kao 2x1250 ml). Najmanja zapremina po ciklusu je 100 ml, svi volumeni između 100 i 1000 ml moguće je dozirati u jednom koraku. U ponudi imamo i modele sa cilindrom do 5000 ml po ciklusu. Sa usisnim crevom, mašina može direktno da povuče tečnost iz bureta ili IBC kontejnera. Opremljena je nožnom pedalom i automatskim modom rada. U automatskom režimu mašina kontinuirano puni, što omogućava brzo i lako doziranje većih količina. Sa nožnom pedalom, doziranje je u potpunosti pod kontrolom korisnika i tempom rada. U zavisnosti od operatera i količine, mogu se napuniti 15-25 jedinica po minutu, što ovu mašinu čini veoma brzom. Težina uređaja je oko 15/20 kg i može se lako postaviti na sto. Izrađena je kompletno od nerđajućeg čelika, što garantuje visok kvalitet i dug vek trajanja. Ijdperivxcsfx Ancstk Za sva pitanja možete nas kontaktirati putem mejla – rado ćemo vam pomoći oko ove ili druge mašine iz ponude. Takođe nudimo i etiketirku koja je odličan dodatak uz punilicu. Trudimo se da odgovorimo na upite u roku od 24h. Takođe smo dostupni telefonom. Radno vreme: radnim danima od 08:30 do 17:00. Uvek ste dobrodošli!

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Kompletna ćelija zavarivanja robota sa okretom i ograđivanjem Robot: KUKA KR 150 R2700 extra Kapacitet opterećenja: 150kg Reach: 2.090mm pištoljem za zavarivanje (Dalex, nov u 2018. godini) sa rashladnim uređajem (vodeno hlađenje u kolu) Itsdpfx Anonr E Enocjk kompletan drugi pištolj za zavarivanje (FAbrikat ARO) uključen u delokrug isporuke U fabrici je postavljena sopstvena rashladna jedinica automatska okretna tabela sa 10-ostrukim terenom (trenutno samo 5 puta preklopni sklop za pokrenuti proizvod) Radna stanica za umetanje delova ili odlaganje dobro osvetljena i obezbeđena svetlosnim barijerama Kontrola celog sistema pomoću Siemens PLC-a, nastala po HS Automatizaciji Siemens kontrolna tabla za sistemsku operaciju montirana na ruci na položaju za umetanje Svi zajedno u ograđenom prostoru sa sigurnosnim vratima. Elektrana još uvek može da se poseti u pogonu.

Godina proizvodnje: 1991, stanje: spreman za upotrebu (polovno), Dalex DR-F 2 Ijdpfx Asftbtmsncotk 0,35m/h³ 220 volti Br. 109115732 godine proizvodnje 1991 Frižider R12 mora da se dopuni...

Stanje: dobro (polovno), WMA WMP 08 Jednoručni udarni aparat Vazdušno hlađeni jednoručni udarni aparat za izradu vozila, rezervoara, metalnih ormara, obradu lima i industriju žice - jednostavno zavarivanje svih limova - pocinkovani limovi se mogu besprekorno zavarivati zahvaljujući kontrolisanom porastu i padu struje - vazdušno hlađen, opremljen za eksterno vodenje hlađenja - radni alati se lako menjaju zahvaljujući standardizovanim rotacionim priključcima - samo jedan priključak za kabl za zavarivanje, upravljački kabl i vodenje hlađenje - uvek ponovljivi rezultati zavarivanja zahvaljujući ugrađenoj automatskoj kontroli energije Mikroprocesorska tiristorska kontrola - regulacija konstantne struje - neprekidno praćenje procesa - jednostavan i prijatan za rad - svi podešeni parametri i vrednosti procesa lako su vidljivi na prvi pogled - izmena parametara zavarivanja moguća je samo za ovlašćeno stručno osoblje - upravljanje konfiguracijama i podešavanjima programa moguće preko centralnog PC-a WMA WMS 108 Mikroprocesorska tiristorska kontrola - 7 vremena - 8 programa - uređaj za ugradnju - automatsko prepoznavanje mrežne frekvencije 50/60 Hz - bezbedno čuvanje parametara u slučaju nestanka napona - "sa/bez struje" prebacivanje putem tastera Dodatni konfiguracioni parametri (zaključani za korisnika): - izbor programa - kontakt za korak napredovanja - vreme kontakta za korak napredovanja - dvostruka sigurnosna blokada (Check) - blokada start signala - kontrola toka struje - prag aktiviranja - kontrola toka struje - vreme nadzora - kontrola toka struje - prilagođavanje faktora snage - kašnjenje prve polutalasne Eksterni ulazi (24 V, DC stabilizovani i prekidno): - termoprekidač - temperatura tiristora - hitno zaustavljanje - Start 1 - Start 2* - kontakt pritiska - Program 1* - Program 2* - prethodni hod ON - prekid programa nakon vremena zadržavanja (samo za silu) - dvostruka sigurnosna blokada (Check)* * ove funkcije se mogu aktivirati ili zaključati putem konfiguracionih parametara. Eksterni izlazi (24 V, DC nestabilizovani ± 20%; prekidno, maks. 5 W): - elektromagnetni ventil za prethodni hod - elektromagnetni ventil za zavarivanje - rele za korak napredovanja - rele za spremnost uređaja Proizvođač: WMA Tip: WMP 08-01 Ijdpfx Anjq H Aqxscjtk Nazivni napon: 400 V Mrežna frekvencija: 50 Hz Nazivna snaga (pri 50% PV) 22,5 kVA Električni ormar sa PLC Logo PDF fajlovi pod karticom Dokumenta Finansiranje preko naše banke je takođe moguće. komplett-konzept.leasingo.de Ostale proizvode - nove i polovne - pronađite u našoj prodavnici! Međunarodni troškovi isporuke na upit!

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2012, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, dužina obrade: 145 mm, prečnik obrade: 168 mm, udaljenost pomeranja ose X: 130 mm, Y osa hod: 110 mm, model kontrolera: FANUC 31i-TA, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Prečnik obrade: 168 mm Dužina obrade: 145 mm Hod ose X: 130 mm Hod ose Z: 110 mm Brzina vretena: 45–6.000 obr/min DETALJI O MAŠINI Upravljanje: FANUC 31i-TA OPREMA 2 × Sistem za držanje portala 2 × Klizna staza za obratke za kontrolu kvaliteta 2 × Stezna glava sa 3 čeljusti SMW Autoblok, tip BHM 165, 152,4 mm (6 inča) SMW Autoblok hidraulični cilindar, tip SIN-S 100, leva strana SMW Autoblok hidraulični cilindar, tip VNK 70/37, desna strana Transporter strugotine, izlaz nazad iz mašine Sistem za kontrolu položaja obratka, sa regulacijom vazduha, desna strana Kontrola zatezanja obratka, sa obe strane Orientacija vretena u 4 položaja, sa obe strane Ubrizgavanje rashladnog sredstva u steznu glavu, preko rotacionog razdelnika Deublin, sa obe strane Automatska pumpa za rashladno sredstvo sa rezervoarom zapremine 200 l 2 × Revolver sa 8 pozicija Signalna svetiljka u izvedbi semafora Priprema za odsisavanje uljne magle Automatsko isključivanje mašine Automatsko centralno podmazivanje Interfejs RS-232-C Eksterni transformator 10 × Stezna glava za bušenje 3 × Stezna glava za okretanje, desna strana 3 × Stezna glava za okretanje, leva strana Ijdpozul Rusfx Ancjtk Korisnički makro B Ciklusi obrade

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2018, radni sati: 13.072 h, Funkcionalnost: potpuno funkcionalan, radna širina: 2.500 mm, Bez minimalne cene – garantovana prodaja po najvišoj ponudi! Mašina je u veoma dobrom stanju, kako vizuelno, tako i tehnički. Nema vidljivih oštećenja, korozije ili značajnog trošenja. Redovno održavanje je vršeno interno, preko sistema SAP PM (električno održavanje svakih 6 meseci, mehaničko održavanje svakih 3 meseca). TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Materijal: Kontinuirani valoviti karton Radna širina, maks.: 2.500 mm Minimalna dužina: 200 mm Debljina kartona: 2,57 mm Širina alata: oko 45 mm Preciznost longitudinalnog reza: 0,2 mm Tolerancija dužine: 1,5 mm/m Dimenzije pakovanja: 600 × 600 × 300 mm Proizvodnja: oko 55 s/jedinica pakovanja Iedjzu Akrepfx Ancotk Softver i upravljački sistem (sa 21-inčnim multitouch panelom i integrisanim upravljačkim ormarićem) PC: Beckhoff C6930 (Intel Core i5, 16 GB RAM, SSD) sa Windows 10 IoT Enterprise Softver: Beckhoff TwinCAT 3 Baza podataka dizajna pakovanja: oko 250 dizajna Upravljanje proizvodnim listama Dinamičko upravljanje alatima Višestepena optimizacija iskorišćenja materijala Bidirekciona obrada Kontrola preostale dužine Prikupljanje proizvodnih podataka u CSV formatu Jasne poruke o greškama DETALJI O MAŠINI Radni sati: 13.072 h (u radu sa jednom smenom) Konstrukcija mašine: Zavarivačka konstrukcija Multifunkcionalni alati za longitudinalnu obradu: 6 Alati za poprečnu obradu: 1 Gumirani valjci: 2 Pritisak: segmentno kontrolisan Težina (prema fabričkoj pločici): oko 2.110 kg OPREMA Automatski menjač kartonskih rolni Automatski izbor optimalne širine kartonske rolne Dva mesta za kartonske rolne Softver za programiranje Box Designer za korisničke AV radne stanice Rezovi, perforacije i nabiranje po principu jedne tačke Tehnologija nabiranja koja štedi materijal, kako bi se izbeglo pucanje kartona Perforacija pomoću oscilirajućeg noža sa podesivim stepenom perforacije Reževi pomoću nazubljenog noža na gumiranom valjku Čisti, bez vlakana, ivice reza Alati podesivi pomoću servomotora Konstrukcije pakovanja Konstrukcija dna/poklopca Dno sa uglovnim bravama za čvrsto pričvršćivanje felni u uspravnom položaju Poklopac prema FEFCO 0331 Pogodno za proizvodnju preciznih pojedinačnih pakovanja za aluminijumske i kovane felne

Stanje: spreman za upotrebu (polovno), Godina proizvodnje: 2001, Korišćena mašina za termičko laminiranje Ecotack. Maksimalni format lista: 102x142 cm. Maksimalna brzina: 75 m/min. U kompletu sa vakuumskom stanicom za precizno pozicioniranje. Prečnik kalandra: 450 mm, sa centralnim grejanjem na ulje. Podizač rolni. Automatski separator. Itsdpfx Anszt R Enjcek Rezervni gumirani valjak. Automatski separator. Valjak za hlađenje sa sistemom za hlađenje. Valjak za obrađivanje tanjeg papira. Automatski sistem za slaganje.

Godina proizvodnje: 2015, stanje: veoma dobro (polovno), Proizvođač: S+S Trenn- und Sortiertechnik GmbH Tip: Unicon-D 2000/400/450/100 Godina: 2015 Iodpfsk Eakvjx Ancstk Električni podaci: -230 V -0,7 A -50 herca - IP65

Stanje: veoma dobro (polovno), Godina proizvodnje: 2015, Proizvođač: S+S Trenn- und Sortiertechnik GmbH Tip: Unicon-D 2000/400/450/100 Godina građevinarstva: 2015 Električni podaci: - 230 V Isdpfx Ajlatz Dsncstk - 0.7A - 50 Herc IP65 Dimenzije: 2060 x 650 x 1260 mm Širina kaiša: 390 mm Dužina kaiša: 2000 mm

Stanje: polovno, Industrijska hidraulična presa, hidraulična presa, presa od 100 tona, C-ramna hidraulična presa, HYDRAP PRESSEN HPS ZB 100, korišćena mašina. Proizvođač: HYDRAP PRESSEN GmbH (Plüderhausen, Nemačka) – vodeći proizvođač industrijskih presa. Tip: HPS ZB 100 Serijski broj (Fabrički broj): 6535 Itsdpfxezk Amre Ancsk Godina proizvodnje: 1991 Težina: 14.700 kg Stanje: Korišćeno, robusna industrijska konstrukcija. Tehnički i radni parametri: Dozvoljeno opterećenje / sila pritiska: 1000 kN (približno 100 tona) Efektivni hod: 300 mm Tip pogona: Hidraulični Naponska struja: 380 V Frekvencija: 50 Hz Tip struje: D (trofazna naizmenična struja / Delta konfiguracija) Snaga pogona: 45 kW Nominalna struja: 90 A Viskozitet ulja: HLP 46 Kapacitet ulja: 780 litara Dužina zaustavnog hoda: 34 mm Vreme zaustavnog hoda: 112 ms Sigurnosna udaljenost: 192 mm

Stanje: novo, Stanje: novo Vreme isporuke: približno 12 nedelja od dana narudžbine Zemlja porekla: Turska Cena: 17.850 € Mesečna rata lizinga: 342,72 € Snaga presovanja: 100 tona Itsdpfxeynm Nmj Ancsk Cilindar: fiksni ili pomera se, fiksni Dužina savijanja: 1020 mm Hod: 300 mm Razmak između stubova: 1020 mm Udaljenost između stola i držača alata: 680 mm Brzi hod: 9 mm/s Radna brzina: 5 mm/s Brzina povlačenja: 10 mm/s Maksimalni kapacitet savijanja (konstrukcioni čelik): 6 mm Dimenzije stola: 500x1020 mm Prečnik rupe u stolu: 100 mm Razmak između rupa: 190 mm Dužina: 2110 mm Širina: 1000 mm Visina: 2275 mm Težina: 2082 kg 2 vodilice Velika ploca za pritisak i veliki stol sa T-žlebovima Gornji i donji alat za savijanje Manometar Brzo podešavanje sa automatskom promenom na radnu brzinu Bilo koji položaj klipa u bilo kojoj poziciji 2 ručne kontrole i pedala Visina stola se podešava Oprema u skladu sa CE standardima Uputstvo za upotrebu na nemačkom i engleskom jeziku